Lyrics
-
1. ’Auē te aroha rahi
o te Tīa’i māmoe.
’Auē Tōna here rahi
nō Tāna mau māmoe.
’Auē te aroha rahi,
aroha fāito ’ore,
e ’imi ’Oia ia rātou
i te mau vāhi ato’a.
-
[Chorus]
Roto i te medebara,
po’ia ’e to’eto’e,
haere ’Oia e fa’aora
e fa’aho’i mai ia rātou.
-
2. ’Auē te aroha rahi
o te Tīa’i māmoe,
i te fanau’a ’āpī nei,
po’ia, to’eto’e.
Tē ’imihia nei rātou,
te ’ārenio i mo’e,
’ia fa’aho’ihia mai
i roto i te ’āua.
-
3. ’Auē te aroha rahi
o te Tīa’i māmoe,
iva ’ahuru ma iva,
roto i te ’āua mau.
Tē pi’i nei ’Oia ia tātou
i teie nei mahana:
«’A ’imi ’outou tei mo’e,
’e ’ia ’itehia (a)tu.»
-
4. Nehenehe te fenua;
Maita’i ho’i te pape.
E pāhono atu mātou,
«Tō mātou Fatu Here!
E tāvini pūai mātou,
here ia vetahi ’ē,
tono ia mātou ’ia ’imi
i tā ’oe mau māmoe.»
D’après le texte anglais de Mary B. Wingate, née en 1899
Musique de William J. Kirkpatrick, 1838–1921
- Book
- Hymns
- Hymn Number
- 133
- Music
- William J. Kirkpatrick.
- Text
- Mary B. Wingate.
- Scriptures
- Luke 15:4–7, 1 Peter 5:2–4
- Meter
- 8 7 8 7 (12 lines)
- Topic
- Here, Iesu Mesia—Tīa’i Māmoe, Parabole
- Tune
- Shepherd
- Languages
-
-
Bahasa Indonesia
Berharga bagi Gembala (Buku Nyanyian Pujian) - 100
-
Dansk
Hyrden hos fårene våger (Salmebog) - 144
-
Deutsch
Tief in dem Herzen des Hirten (Gesangbuch) - 149
-
English
Dear to the Heart of the Shepherd (Hymns) - 221
-
Español
Ama el Pastor las ovejas (Himnario) - 139
-
Français
Au Berger elles sont chères (Recueil de cantiques) - 142
-
Gagana Samoa
Pele i le Leoleo Mamoe (Viiga) - 135
-
Italiano
Caro al cuor del Pastore (Innario) - 135
-
Latviešu Valoda
Sirdsmīļas Labajam Ganam (Garīgo dziesmu grāmata) - 138
-
Lea Fakatonga
ʻOku ʻOfa ʻa e Tauhi - 128
-
Lietuvių Kalba
Brangios Ganytojo širdžiai (Giesmynas) - 124
-
Magyar
Drága a Pásztor szívének (Himnuszoskönyv) - 142
-
Norsk
Kjærlig er Herren, vår hyrde (Salmebok) - 145
-
Português
Ama o Pastor Seu Rebanho (Hinário) - 140
-
Q'eqchi'
Saʼ raam laj Ilol Karneer - 142
-
Română
Mult Își iubește Păstorul oile (Imnuri) - 139
-
Suomi
Rakastaa laumaansa Paimen (Laulukirja) - 143
-
Svenska
Herren om fåren sig vårdar (Psalmboken) - 153
-
Tagalog
Nasa Puso ng Pastol (Himnaryo) - 134
-
Български
В стадото на Бог Пастиря (Сборник химни) - 140
-
Русский
Дороги Пастыря сердцу (Книга гимнов) - 134
-
Українська
Любить наш Пастир всім серцем (Збірник гімнів) - 130
-
ภาษาไทย
ของรักจากใจพระผู้เลี้ยงแกะ (หนังสือเพลงสวด) - 107
-
한국어
사랑해 목자의 마음 (찬송가) - 144
-
中文
牧者所愛 (聖詩選輯) - 136
-
日本語
羊を守れる羊飼いの愛 (賛美歌集) - 136
-
Bahasa Indonesia