เนื้อร้อง
-
1. ของรักจากใจพระผู้เลี้ยงแกะก็คือฝูงแกะของพระองค์
ความรักที่พระองค์มอบให้นั้นล้ำค่าเฉิดฉันกว่าเงินทอง
ของรักจากใจพระผู้เลี้ยงแกะนั้นคือแกะ “อื่น” ที่หายไป
ทั้งเขาเนาไพรพระทรงตามหาทั่วทั้งธาราอันแสนลึก
-
[Chorus]
พวกเขาท่องไปในทะเลทราย
หิวโหยแทบตายในความหนาว
พระเจ้าทรงรีบรุดไปช่วยเหลือ
เพื่อพาพวกเขามารวมฝูง
-
2. ของรักจากใจพระผู้เลี้ยงแกะก็คือลูกแกะของพระองค์
บางตัวจากทุ่งหญ้าได้หลงไปหิวโหยอยู่ในความหนาวเย็น
พระผู้เลี้ยงแกะที่ดีตามหา ตามหาลูกแกะที่หายไป
นำมารวมฝูงใจแสนปรีดารอดได้จากค่าอสงไขย
-
3. ของรักจากใจพระผู้เลี้ยงแกะก็คือแกะ “เก้าสิบเก้าตัว”
พระองค์ทรงรักแกะซึ่งสัญจรเศร้าโศกร่อนสู่ทะเลทราย
จงฟัง! พระร้องเรียกสุดจิตใจวอนด้วยรักใคร่ในวันนี้
“ท่านจะมิตามหาแกะสูญหายหลงกรายจากคอกของเราหรือ?”
-
4. ท้องทุ่งหญ้าเขียวชวนชื่นสำราญอีกทั้งลำธารเย็นระรื่น
เราจะตอบพระองค์ด้วยยินดีว่า “พระเจ้าเรานี้จะทำ!
ให้เราเป็นผู้เลี้ยงแกะแท้จริงประทานรักลึกยิ่งแก่เรา
โปรดส่งเราไปในทะเลทรายตามหา แกะหายพเนจร”
เนื้อร้อง : แมรี บี. วินเกท, เกิด 1899
ทำนอง : วิลเลียม เจ. เคิร์คแพทริค, 1838–1921
- หนังสือ
- หนังสือเพลงสวด
- เพลงสวดบทเพลงที่
- 107
- ดนตรี
- วิลเลียม เจ. เคิร์คแพทริค, 1838–1921
- เนื้อหา
- แมรี บี. วินเกท.
- พระคัมภีร์
- ลูกา 15:4–7, เปโตร ฉบับที่หน่ึง 5:2–4
- จังหวะ
- 8 7 8 7 (12 lines)
- หัวข้อ
- การทำให้แข็งขัน, การเป็นผู้นำ, ความรัก, พระเยซูคริสต์–ผู้เลี้ยงแกะ, อุปมา
- ทำนอง
- Shepherd
- ภาษา
-
-
Bahasa Indonesia
Berharga bagi Gembala (Buku Nyanyian Pujian) - 100
-
Dansk
Hyrden hos fårene våger (Salmebog) - 144
-
Deutsch
Tief in dem Herzen des Hirten (Gesangbuch) - 149
-
English
Dear to the Heart of the Shepherd (Hymns) - 221
-
Español
Ama el Pastor las ovejas (Himnario) - 139
-
Français
Au Berger elles sont chères (Recueil de cantiques) - 142
-
Gagana Samoa
Pele i le Leoleo Mamoe (Viiga) - 135
-
Italiano
Caro al cuor del Pastore (Innario) - 135
-
Latviešu Valoda
Sirdsmīļas Labajam Ganam (Garīgo dziesmu grāmata) - 138
-
Lea Fakatonga
ʻOku ʻOfa ʻa e Tauhi - 128
-
Lietuvių Kalba
Brangios Ganytojo širdžiai (Giesmynas) - 124
-
Magyar
Drága a Pásztor szívének (Himnuszoskönyv) - 142
-
Norsk
Kjærlig er Herren, vår hyrde (Salmebok) - 145
-
Português
Ama o Pastor Seu Rebanho (Hinário) - 140
-
Q'eqchi'
Saʼ raam laj Ilol Karneer - 142
-
Reo Tahiti
’Auē te aroha rahi o te Tīa’i māmoe - 133
-
Română
Mult Își iubește Păstorul oile (Imnuri) - 139
-
Suomi
Rakastaa laumaansa Paimen (Laulukirja) - 143
-
Svenska
Herren om fåren sig vårdar (Psalmboken) - 153
-
Tagalog
Nasa Puso ng Pastol (Himnaryo) - 134
-
Български
В стадото на Бог Пастиря (Сборник химни) - 140
-
Русский
Дороги Пастыря сердцу (Книга гимнов) - 134
-
Українська
Любить наш Пастир всім серцем (Збірник гімнів) - 130
-
한국어
사랑해 목자의 마음 (찬송가) - 144
-
中文
牧者所愛 (聖詩選輯) - 136
-
日本語
羊を守れる羊飼いの愛 (賛美歌集) - 136
-
Bahasa Indonesia