Lyrics
-
1. Ko e taki ki he leleí,
Ke hā ai Hoʻo meesí,
ʻA e tāpuaki mei ʻolungá,
Lea mo e ngāue ʻi he ʻofá.
-
2. Meʻa ia ʻokú ke foakí,
ʻOku lelei ke tau ʻiloʻí,
Ko ha kaumeʻa ʻia Kalaisí,
Tui fiefia pea moʻuí.
-
3. ʻI he foki ha tau kaumeʻá,
Heʻikai ngalo ʻiate au,
Manatu fiefia kiate Ia,
Pea mau fakamālō atu.
-
4. ʻOku hā ʻa e kaumeʻa leleí,
Mateakiʻi hono huafá,
Tāpuekina pea faleʻi,
Sani homau ʻEiki ʻOtuá.
Fakaleá: Karen Lynn Davidson, 1943–2019. © 1985 IRI
Fakatuʻungafasí: A. Laurence Lyon, 1934–2006. © 1985 IRI
- Book
- Hymns
- Hymn Number
- 186
- Music
- A. Laurence Lyon, 1934–2006. © 1985 IRI
- Text
- Karen Lynn Davidson.
- Scriptures
- Lea Fakatātā 17:17, Lea Fakatātā 4:18, Tokāteline mo e Ngaahi Fuakava 42:45–46
- Meter
- 8 8 8 8
- LM (Long Meter)
- Topic
- Anga-fakalaumalié, Faʻifaʻitakiʻangá, Feohi Fakatokouá, Feohi Fakatokoua ʻa Fafiné, Meʻa-fakaʻeikí, ʻOfá
- Tune
- Hermana
- Languages
-
-
Bahasa Indonesia
Tiap Sentuhan Kebaikan (Buku Nyanyian Pujian) - 133
-
Deutsch
Wenn uns ein Mensch zum Guten lenkt (Gesangbuch) - 193
-
English
Each Life That Touches Ours for Good (Hymns) - 293
-
Español
Quienes nos brindan su amor (Himnario) - 188
-
Français
Chaque être qui nous ennoblit (Recueil de cantiques) - 187
-
Gagana Samoa
Ē Latou te Fai Mea Lelei (Viiga) - 134
-
Italiano
Il ben che tocca il nostro cuor (Innario) - 183
-
Latviešu Valoda
Patiesi draugi iedvesmo (Garīgo dziesmu grāmata) - 181
-
Lietuvių Kalba
Draugo pagalba nuoširdi (Giesmynas) - 163
-
Magyar
Aki szívünk megérinti (Himnuszoskönyv) - 183
-
Norsk
Alt godt som gjøres her på jord (Salmebok) - 172
-
Português
Sempre Que Alguém Nos Faz o Bem (Hinário) - 145
-
Q'eqchi'
Saʼ xyuʼamebʼ li ani chaabʼil - 189
-
Reo Tahiti
Tē ’ite nei mātou i Tō here - 177
-
Română
Cine ne schimbă în bine (Imnuri) - 186
-
Suomi
Käden ken meille ojentaa (Laulukirja) - 173
-
Svenska
Tack för de goda människor (Psalmboken) - 204
-
Tagalog
Bawat Buhay na Dumantay (Himnaryo) - 185
-
Български
Господи, всеки свят живот (Сборник химни) - 181
-
Русский
Каждый, кто добрым с нами был (Книга гимнов) - 184
-
Українська
Друзі, схожі на Христа (Збірник гімнів) - 180
-
ภาษาไทย
คนที่ชี้นำทำเราดีขึ้น (หนังสือเพลงสวด) - 123
-
한국어
선한 영향 주는 삶 (찬송가) - 173
-
Bahasa Indonesia