Lyrics
-
1. Kau māʻoniʻoní ngāué,
Fakahā he tuí ki he māmaní,
Ke monūʻia Ho huafa ʻEikí,
-
[Chorus]
Hāleluʻia Hāleluʻia.
-
2. Kau tau mateaki moʻoní,
Hangē ko e kau māʻoniʻoní,
Ikuna e kalauni koulá
-
3. Ko Koe homau maka mo e iví;
ʻEiki homau taki tau leleí.
Ko homau maama he poʻulí,
-
4. Fuoloa e tau pea lahí,
Ongo e talupite ikuná,
Toʻa e loto mo e sinó,
-
5. He ngaahi fonua kotoa pē,
Hono masani mo e kakaí,
Hiva fakafetaʻi ki he ʻOtuá,
Fakaleá: William Walsham How, 1823–1897, alt.
Fakatuʻungafasí: Ralph Vaughan Williams, 1872–1958.
Naʻe toe pulusi mei he English Hymnal ʻi ha ngofua mei he Oxford University Press.
ʻOku ʻikai ngofua ke hiki hano tatau ʻo e himí ni taʻe maʻu ha ngofua mei he kau maʻu mafai pulusí.
- Book
- Hymns
- Hymn Number
- 36
- Music
- Ralph Vaughan Williams, 1872–1958.
- Text
- William Walsham.
- Scriptures
- 2 Tīmote 4:7–8, Fakahā 14:12–13
- Meter
- 10 10 10 (with Alleluias)
- Topic
- Anga-fakalaumalié, Faʻifaʻitakiʻangá, Feohi Fakatokouá, Kātaki ki he Ngataʻangá, Loto-Fakapapaú, Loto-toʻá, Meʻa-fakaʻeikí, Mūsiká mo e Hivá, Ngaahi Faingataʻá, Tuí
- Tune
- Sine Nomine
- Languages
-
-
English
For All the Saints (Hymns) - 82
-
Español
Todos los santos (Himnario) - 136
-
Français
Pour tous les saints (Recueil de cantiques) - 41
-
Magyar
Minden szentért (Himnuszoskönyv) - 36
-
Norsk
For hver en hellig (Salmebok) - 33
-
Reo Tahiti
’Ia fā’i mai te Feiā Mo’a - 38
-
Tagalog
Alang-alang Sa Yumaong Banal (Himnaryo) - 42
-
English