Upu [o le Pese]
-
1. Siʻi malie viʻiga paʻia.
Ua oʻo mai le Sāpati fiafia.
E malōlō ai o le tagata ia.
Ma ia faʻafetai ai,
I le Atua mo ona manuia;
Mo ona lava manuia.
-
2. Aso paʻia ma filemu.
Saʻili le ola faʻavavau,
Lenā taui tele mai i lugā.
Ma taumafa le faʻamanatuga,
E manatua ai lo tatou Aliʻi;
Manatua ai le Aliʻi
-
3. Malie viʻiga leo malū.
Tatou ifo ma avatu,
Le agaga fati ma agamalū,
E avea ma tatou taulaga,
Mo lona alofa ia i tatou;
Mo lona alofa ia tatou.
-
4. Ua paʻia lava o le Aliʻi.
Ua ia fetalai mai:
Ia salamō, te ola ai.
E ui i au agasala,
’A ’e salamō na te faʻamamā;
Salamō na te faʻamamā
Upu: William W. Phelps, 1792–1872
Fati: Thomas C. Griggs, 1845–1903
- Tusi
- Viiga
- Numera o le Viiga
- 81
- Musika
- Thomas C. Griggs, 1845–1903
- Anotusi
- William W. Phelps.
- Tusitusiga Paia
- Mata‘upu Fa‘avae ma Feagaiga 59:8–12, Isaia 1:16–18
- Mita
- 7 7 4 4 7 7 7
- Autu
- Faʻamanatuga, Salamo, Sapati
- Fati
- Ure
- Gagana
-
-
Bahasa Indonesia
Nyanyikan Lagu Suci (Buku Nyanyian Pujian) - 60
-
Dansk
Løft din stemme glad og ren (Salmebog) - 82
-
Deutsch
Seht, der Tag des Herrn bricht an (Gesangbuch) - 96
-
English
Gently Raise the Sacred Strain (Hymns) - 146
-
Español
Entonad sagrado son (Himnario) - 83
-
Français
Elevons nos chants sacrés (Recueil de cantiques) - 83
-
Italiano
Oggi è il giorno del Signor (Innario) - 90
-
Latviešu Valoda
Svētu dziesmu dziedāsim (Garīgo dziesmu grāmata) - 85
-
Lea Fakatonga
Ke Tau Ngāue Mālohi - 76
-
Lietuvių Kalba
Skamba štai šventa giesmė (Giesmynas) - 78
-
Magyar
Csendüljön fel szent dallam (Himnuszoskönyv) - 88
-
Norsk
Stille syng en hellig sang (Salmebok) - 98
-
Português
Entoai a Deus Louvor (Hinário) - 100
-
Q'eqchi'
Saʼ loqʼal, chi qʼun bʼichan - 85
-
Reo Tahiti
Hīmene ma te marū - 79
-
Română
Imnul sfânt se-nalță lin (Imnuri) - 94
-
Suomi
Pyhäpäivä rauhainen (Laulukirja) - 90
-
Svenska
Stilla höj din stämmas ljud (Psalmboken) - 97
-
Tagalog
Sagradong Himig ay Awitin (Himnaryo) - 87
-
Български
Пейте нежно в този ден (Сборник химни) - 94
-
Русский
Пусть звучит священный гимн (Книга гимнов) - 77
-
Українська
Заспіваймо гімни знов (Збірник гімнів) - 79
-
ภาษาไทย
ขับร้องเพลงศักดิ์สิทธิ์อ่อนโยน (หนังสือเพลงสวด) - 68
-
한국어
불러라 고요히 성가 (찬송가) - 94
-
中文
聖樂悠揚 (聖詩選輯) - 85
-
日本語
賛歌を捧げん (賛美歌集) - 84
-
Bahasa Indonesia