Dalszövegek
-
1. Isten veled, míg újra látlak!
Adjon néked békességet,
Vegyen oltalmába téged.
Isten veled, míg újra látlak!
-
[Chorus]
Áldjon meg, áldjon meg,
Őrizzen meg Jézusunk!
Áldjon meg, áldjon meg,
Isten veled, míg találkozunk!
-
2. Isten veled, míg újra látlak!
Szeretete vigasztaljon,
A veszélyben bátorítson.
Isten veled, míg újra látlak!
-
3. Isten veled, míg újra látlak!
Óvó karja átöleljen,
A haláltól Ő megvédjen.
Isten veled, míg újra látlak!
Szöveg: Jeremiah E. Rankin, 1828–1904
Zene: William G. Tomer, 1833–1896
- Könyv
- Himnuszoskönyv
- Himnusz száma
- 92
- Zene
- William G. Tomer, 1833–1896
- Szöveg
- Jeremiah E. Rankin.
- Szentírások
- 2 Thessalonikabeliek 3:16, 4 Mózes 6:24–26
- Tempó
- Irregular meter
- Téma
- egység, misszionáriusi munka, záróhimnusz
- Dallam
- God Be with You
- Nyelvek
-
-
Bahasa Indonesia
Harap Allah Sertamu S’lalu (Buku Nyanyian Pujian) - 63
-
Dansk
Gud vær’ med dig, til vi ses igen (Salmebog) - 92
-
Deutsch
Gott sei mit euch (Gesangbuch) - 98
-
English
God Be with You Till We Meet Again (Hymns) - 152
-
Español
Para siempre Dios esté con Vos (Himnario) - 89
-
Français
Dieu soit avec toi jusqu’au revoir (Recueil de cantiques) - 89
-
Gagana Samoa
Tu Ieova i lo Tatou Va (Viiga) - 89
-
Italiano
Fino al giorno in cui ci rivedrem (Innario) - 94
-
Latviešu Valoda
Dievs lai sargā (Garīgo dziesmu grāmata) - 91
-
Lea Fakatonga
ʻOku ʻa e ʻOtua Kitaua - 82
-
Lietuvių Kalba
Dievas nuolat telydės tave (Giesmynas) - 80
-
Norsk
Gud vær med deg til vi ses igjen (Salmebok) - 70
-
Português
Deus Vos Guarde (Hinário) - 85
-
Q'eqchi'
Aawikʼin chiwanq li Dios rajlal - 92
-
Reo Tahiti
’Ei te Atua tātou i teienei - 86
-
Română
Domnul să te aibă-n grija Sa (Imnuri) - 98
-
Suomi
Herra olkoon tiellä kanssasi (Laulukirja) - 94
-
Svenska
Gud var’ med dig tills vi möts igen (Psalmboken) - 107
-
Tagalog
Patnubayan Ka Nawa ng Diyos (Himnaryo) - 90
-
Български
Бог да бъде с вас, довиждане (Сборник химни) - 97
-
Русский
Бог с тобой, пока не свидимся (Книга гимнов) - 80
-
Українська
У розлуці хай веде Господь (Збірник гімнів) - 81
-
ภาษาไทย
ขอพระเจ้าอยู่ด้วยจนเจอกันอีก (หนังสือเพลงสวด) - 69
-
한국어
우리 다시 만나 볼 동안 (찬송가) - 74
-
中文
願主同在直到再相會 (聖詩選輯) - 90
-
日本語
神よ，また逢うまで (賛美歌集) - 85
-
Bahasa Indonesia