Upu [o le Pese]
-
1. O le alofa o le Tamā;
Auina mai ai le Alo.
E fa‘asino le ala,
I le Atua le Tamā.
-
2. Sa afio mai o sē tagata,
Ae o le Alo o le Tamā.
Ma maliu ae sa Ia mamā,
E taui ai o le sala.
-
3. E, se alofa na‘uā,
Lē mafai na ou tauia.
Lo‘u taulia i lana taulaga,
Ma aofia i lona alofa.
-
4. Ua ia finagalo mai
Ia tu‘u mea ou loto iai
Ae ou fai pea na ia faia
Na fai le loto o le Tamā.
-
5. O le areto ma le vai
Toto, le tino, fa‘atusa ai
Ou tagofia ma ou vivi‘i
Ma manatua ai lo‘u Ali‘i.
Upu: Edward P. Kimball, 1882–1937
Fati: Alexander Schreiner, 1901–1987. © 1948 IRI
- Tusi
- Viiga
- Numera o le Viiga
- 104
- Musika
- Alexander Schreiner, 1901–1987. © 1948 IRI
- Anotusi
- Edward P. Kimball.
- Tusitusiga Paia
- Ioane 3:16–17, Mata‘upu Fa‘avae ma Feagaiga 34:3
- Mita
- 8 8 8 8
- LM (Long Meter)
- Autu
- Alofa, Alofa Tunoa, Ata o le Faʻaolataga, Atua le Tama, Faʻamanatuga, Iesu Keriso—Faʻaola
- Fati
- Margaret
- Gagana
-
-
Bahasa Indonesia
Allah Mengutus PuteraNya (Buku Nyanyian Pujian) - 78
-
Dansk
Han elsked’ os, vor Fader stor (Salmebog) - 111
-
Deutsch
In Lieb und Gnad vom Himmelsthron (Gesangbuch) - 114
-
English
God Loved Us, So He Sent His Son (Hymns) - 187
-
Español
El Padre tanto nos amó (Himnario) - 112
-
Français
Notre Dieu nous a tant aimés (Recueil de cantiques) - 111
-
Italiano
Il Padre diede il Suo Figliuol (Innario) - 111
-
Latviešu Valoda
Dievs visus mūs tā mīlēja (Garīgo dziesmu grāmata) - 112
-
Lea Fakatonga
Naʻe ʻOfa Pehē ʻa e ʻOtuá - 106
-
Lietuvių Kalba
Dievas mylėjo mus labai (Giesmynas) - 97
-
Norsk
Gud elsket oss, sin Sønn oss ga (Salmebok) - 99
-
Português
Deus Tal Amor por Nós Mostrou (Hinário) - 107
-
Q'eqchi'
Koxra li Dios, ut li Ralal - 112
-
Reo Tahiti
E here tō te Atua - 107
-
Română
Dumnezeu Și-a trimis Fiul (Imnuri) - 113
-
Suomi
Niin Jumala meit rakasti (Laulukirja) - 113
-
Svenska
Av kärlek sände Gud sin Son (Psalmboken) - 122
-
Tagalog
Dahil Tayo’y Mahal ng Diyos (Himnaryo) - 110
-
Български
Бог ни възлюби (Сборник химни) - 114
-
Русский
Бог так мир грешный возлюбил (Книга гимнов) - 104
-
Українська
Бог Сина нам Свого послав (Збірник гімнів) - 103
-
ภาษาไทย
พระผู้เป็นเจ้ารักเราจึงส่งพระบุตร (หนังสือเพลงสวด) - 84
-
한국어
우리를 사랑하셔서 (찬송가) - 109
-
日本語
神は世を愛し (賛美歌集) - 107
-
Bahasa Indonesia