Lyrics
-
1. ʻOtua tali ʻemau hū.
Toka mai ha monū
Toʻo ko e fakaʻilonga,
Hotau Huhuʻi ʻEne ʻofa.
-
2. Tamai fonu kelesi.
Hoifua mai ki Ho kakai.
Kai ʻa e mā kuo paki,
Lingi e tāpuaki.
-
3. ʻOku mau inu he vai.
Laumālie ke ofi mai.
Fakamolemole ā,
Tali ʻemau tautapa.
Fakaleá: Annie Pinnock Malin, 1863–1935
Fakatuʻungafasí: Louis M. Gottschalk, 1829–1869
liliu ʻe Edwin P. Parker, 1836–1925
- Book
- Hymns
- Hymn Number
- 91
- Music
- Louis M. Gottschalk, 1829–1869
- Text
- Annie Pinnock Malin. Edwin P. Parker.
- Scriptures
- Tokāteline mo e Ngaahi Fuakava 59:9–12, 2 Nīfai 10:24–25
- Meter
- 7 7 7 7
- Topic
- Sākalamēnití, Sīsū Kalaisi—Ko e Fakamoʻuí, ʻAloʻofá, ʻOtua ko e Tamaí
- Tune
- Mercy
- Languages
-
-
Bahasa Indonesia
Bapa Dengar Doaku (Buku Nyanyian Pujian) - 71
-
Dansk
Kære Fader, hør vor bøn (Salmebog) - 103
-
Deutsch
Gott und Vater, hör uns flehn (Gesangbuch) - 125
-
English
God, Our Father, Hear Us Pray (Hymns) - 170
-
Español
Dios, escúchanos orar (Himnario) - 101
-
Français
Dieu, entends monter nos voix (Recueil de cantiques) - 98
-
Gagana Samoa
Fa‘afofoga Mai le Tamā (Viiga) - 106
-
Italiano
Padre nostro, ascoltaci (Innario) - 103
-
Latviešu Valoda
Dievs Tēvs, esi labvēlīgs! (Garīgo dziesmu grāmata) - 102
-
Lietuvių Kalba
Dieve, girdintis maldą mūs (Giesmynas) - 89
-
Magyar
Isten, Atyánk, halld imánk (Himnuszoskönyv) - 105
-
Norsk
Gud, vår Fader, vi deg ber (Salmebok) - 100
-
Português
Deus, Escuta-nos Orar (Hinário) - 101
-
Q'eqchi'
At qaYuwaʼ chawabʼi - 101
-
Reo Tahiti
E te Atua fa’aro’o mai - 93
-
Română
Tatăl nostru, Dumnezeu (Imnuri) - 106
-
Suomi
Isä, rukous kuule tää (Laulukirja) - 118
-
Svenska
Gud, vår Fader, vi dig be (Psalmboken) - 113
-
Tagalog
Ama Namin, Kami’y Dinggin (Himnaryo) - 101
-
Български
Боже, Отче наш свети (Сборник химни) - 106
-
Русский
Отче Наш, услыши нас (Книга гимнов) - 93
-
Українська
Батьку наш, до Тебе спів (Збірник гімнів) - 94
-
ภาษาไทย
พระบิดา โปรดฟังเราวอน (หนังสือเพลงสวด) - 78
-
한국어
하나님 기도 들으시고 (찬송가) - 114
-
中文
父，求祢聽我們禱告 (聖詩選輯) - 104
-
日本語
父なる神よ (賛美歌集) - 96
-
Bahasa Indonesia