Gabayan Kami, O Jehova

 


Mga Titik

  1. 1. Gabayan, kami, Jehova,

    Sa lupang ’pinangako.

    Lakas N’yo’y aming kailangan;

    Kami ay akayin N’yo.

    O Espiritung Dakila,

    Sa ’mi’y magbigay lakas, ng lakas,

    Hanggang sa pagdating N’ya.

  2. 2. O Jesus nawa’ng biyaya

    Ng Sion ay ibigay.

    Haliging apoy at ulap,

    Tanod nami’t patnubay.

    O Dakilang Manunubos,

    Ipagkaloob sa ’min, sa amin,

    Araw na hintay namin!

  3. 3. Pag nagsimula’ng pagguho,

    Pangamba ay pawiin;

    Kung hatol N’yo’y ang paggunaw,

    Sa Sion kami’y dalhin,

    At doon kami aawit

    Ng papuri sa Inyo, sa Inyo,

    Ng papuri sa Inyo.

Titik: William Williams, 1717–1791. Unang taludtod isi. ni Peter Williams, 1722–1796

Himig: John Hughes, 1873–1932

Aklat
Himnaryo
Himno Bilang
45
Musika
John Hughes, 1873–1932
Teksto
William Williams. Peter Williams.
Mga Banal na Kasulatan
Exodo 13:21–22, Doktrina at mga Tipan 45:57
Metro
8 7 8 7 8 7
8 7 8 7 8 7 7
Paksa
Jesucristo–Ikalawang Pagparito, Paggabay, Sion
Himig
Cwm Rhondda
Mga Wika
Bahasa Indonesia
Pimpin Kami Ya, Yehova (Buku Nyanyian Pujian)
26
Dansk
Led os, o du vor Jehova (Salmebog)
36
Deutsch
Herr und Gott der Himmelsheere (Gesangbuch)
47
English
Guide Us, O Thou Great Jehovah (Hymns)
83
Français
Vers Sion, cité promise (Recueil de cantiques)
39
Gagana Samoa
Ieova e, ia Tautai Pea i Matou (Viiga)
47
Italiano
Guidaci, o grande Geova (Innario)
51
Latviešu Valoda
Vadi, dižais Jehova! (Garīgo dziesmu grāmata)
44
Lea Fakatonga
ʻE Sihova Haofaki
43
Lietuvių Kalba
Veski mus, brangus Jehova (Giesmynas)
36
Magyar
Vezess minket, Jehova! (Himnuszoskönyv)
39
Norsk
Led oss, o du store Jehova (Salmebok)
48
Português
Jeová, Sê Nosso Guia (Hinário)
40
Q'eqchi'
Jehova, chakʼam qabʼe
44
Reo Tahiti
Arata’i mai, e Iehova
40
Română
Îndrumă-ne, mare Iehova (Imnuri)
46
Suomi
Johda meitä, Jehovamme (Laulukirja)
42
Svenska
Led oss fram, o himlens Herre (Psalmboken)
45
Български
О, Иехова, поведи ни (Сборник химни)
57
Русский
О, веди нас, Иегова (Книга гимнов)
38
Українська
Ти, Єгово, нас веди (Збірник гімнів)
34
ภาษาไทย
พระเยโฮวาห์โปรดทรงนำเรา (หนังสือเพลงสวด)
35
한국어
위대하신 여호와여 (찬송가)
43
中文
耶和華請祢引導我 (聖詩選輯)
40
日本語
導きたまえよ (賛美歌集)
41