Arata’i mai, e Iehova

 


Lyrics

  1. 1. Arata’i mai, e Iehova,

    ia mātou i te maita’i.

    Paruparu noa mātou,

    mau i Tō rima pūai.

    E te Vārua Mo’a na,

    pāruru mai ia mātou,

    Pāruru mai ia mātou.

  2. 2. Fa’a’ite mai ia mātou,

    e Iehova, te Fatu,

    I te mau ha’amaita’ira’a

    ’ei arata’i nō mātou.

    E te Fa’aora rahi,

    ’Ia tae tō ’Oe hau,

    ’Ia tae tō ’Oe hau.

  3. 3. ’Ia mou ra te fenua,

    fa’ahau i te ’ā’au,

    ’ia tae te mau utu’a,

    tīa’i maita’i ia mātou.

    E hīmene atu mātou

    ’Ei ’ārue ia ’Oe,

    ’Ei ’ārue ia ’Oe.

D’après le texte anglais de William Williams, 1717–1791

Première strophe traduite par Peter Williams, 1722–1796

Inclus dans le premier livre de cantiques de l’Église, 1835

Musique de John Hughes, 1873–1932

Book
Hymns
Hymn Number
40
Music
John Hughes.
Text
William Williams. Peter Williams.
Scriptures
Exodus 13:21–22, Doctrine and Covenants 45:57
Meter
8 7 8 7 8 7
8 7 8 7 8 7 7
Topic
Iesu Mesia—Haerera’a Piti Mai, Ziona
Tune
Cwm Rhondda
Languages
Bahasa Indonesia
Pimpin Kami Ya, Yehova (Buku Nyanyian Pujian)
26
Dansk
Led os, o du vor Jehova (Salmebog)
36
Deutsch
Herr und Gott der Himmelsheere (Gesangbuch)
47
English
Guide Us, O Thou Great Jehovah (Hymns)
83
Français
Vers Sion, cité promise (Recueil de cantiques)
39
Gagana Samoa
Ieova e, ia Tautai Pea i Matou (Viiga)
47
Italiano
Guidaci, o grande Geova (Innario)
51
Latviešu Valoda
Vadi, dižais Jehova! (Garīgo dziesmu grāmata)
44
Lea Fakatonga
ʻE Sihova Haofaki
43
Lietuvių Kalba
Veski mus, brangus Jehova (Giesmynas)
36
Magyar
Vezess minket, Jehova! (Himnuszoskönyv)
39
Norsk
Led oss, o du store Jehova (Salmebok)
48
Português
Jeová, Sê Nosso Guia (Hinário)
40
Q'eqchi'
Jehova, chakʼam qabʼe
44
Română
Îndrumă-ne, mare Iehova (Imnuri)
46
Suomi
Johda meitä, Jehovamme (Laulukirja)
42
Svenska
Led oss fram, o himlens Herre (Psalmboken)
45
Tagalog
Gabayan Kami, O Jehova (Himnaryo)
45
Български
О, Иехова, поведи ни (Сборник химни)
57
Русский
О, веди нас, Иегова (Книга гимнов)
38
Українська
Ти, Єгово, нас веди (Збірник гімнів)
34
ภาษาไทย
พระเยโฮวาห์โปรดทรงนำเรา (หนังสือเพลงสวด)
35
한국어
위대하신 여호와여 (찬송가)
43
中文
耶和華請祢引導我 (聖詩選輯)
40
日本語
導きたまえよ (賛美歌集)
41