Upu [o le Pese]
-
1. Ieova e, ia tautai pea i matou, Ia maua ai le nu‘u fou.
E vaivai matou ae ua ‘e mamana; Puipui matou i ou ‘a‘ao.
Le Agaga e, le Agaga e, Ia fafaga pea mai, pea mai;
Se‘ia toe afio mai le Matai.
-
2. Iesu e, ia e tatala mai, Manuia o Siona.
Ia e puipui mai i lou nu‘u, I lou mana ao fa‘aniutu.
Le Fa‘aola e, le Fa‘aola e, Aumai lea aso fiafia, fiafia;
Aumai lea aso fiafia.
-
3. A lulu o mafui‘e, Ia matou le fefe ai.
A o‘o mai o au fa‘afanoga; Malu matou i Siona.
Ma ‘avatu o vi‘iga, O le mamalu ia te oe, ia te oe;
Le mamalu pea ia te oe.
Upu: William Williams, 1717–1719
Fati: John Hughes, 1873–1932
- Tusi
- Viiga
- Numera o le Viiga
- 47
- Musika
- John Hughes, 1873–1932
- Anotusi
- William Williams.
- Tusitusiga Paia
- Esoto 13:21–22, Mata‘upu Fa‘avae ma Feagaiga 45:57
- Mita
- 8 7 8 7 8 7
- 8 7 8 7 8 7 7
- Autu
- Iesu Keriso—Afio Mai Faʻalua, Siona, Taitaiga
- Fati
- Cwm Rhondda
- Gagana
-
-
Bahasa Indonesia
Pimpin Kami Ya, Yehova (Buku Nyanyian Pujian) - 26
-
Dansk
Led os, o du vor Jehova (Salmebog) - 36
-
Deutsch
Herr und Gott der Himmelsheere (Gesangbuch) - 47
-
English
Guide Us, O Thou Great Jehovah (Hymns) - 83
-
Français
Vers Sion, cité promise (Recueil de cantiques) - 39
-
Italiano
Guidaci, o grande Geova (Innario) - 51
-
Latviešu Valoda
Vadi, dižais Jehova! (Garīgo dziesmu grāmata) - 44
-
Lea Fakatonga
ʻE Sihova Haofaki - 43
-
Lietuvių Kalba
Veski mus, brangus Jehova (Giesmynas) - 36
-
Magyar
Vezess minket, Jehova! (Himnuszoskönyv) - 39
-
Norsk
Led oss, o du store Jehova (Salmebok) - 48
-
Português
Jeová, Sê Nosso Guia (Hinário) - 40
-
Q'eqchi'
Jehova, chakʼam qabʼe - 44
-
Reo Tahiti
Arata’i mai, e Iehova - 40
-
Română
Îndrumă-ne, mare Iehova (Imnuri) - 46
-
Suomi
Johda meitä, Jehovamme (Laulukirja) - 42
-
Svenska
Led oss fram, o himlens Herre (Psalmboken) - 45
-
Tagalog
Gabayan Kami, O Jehova (Himnaryo) - 45
-
Български
О, Иехова, поведи ни (Сборник химни) - 57
-
Русский
О, веди нас, Иегова (Книга гимнов) - 38
-
Українська
Ти, Єгово, нас веди (Збірник гімнів) - 34
-
ภาษาไทย
พระเยโฮวาห์โปรดทรงนำเรา (หนังสือเพลงสวด) - 35
-
한국어
위대하신 여호와여 (찬송가) - 43
-
中文
耶和華請祢引導我 (聖詩選輯) - 40
-
日本語
導きたまえよ (賛美歌集) - 41
-
Bahasa Indonesia