Lyrics
-
1. Kāingalotu tau hiva hōsana,
Monūʻia ki hotau fonuá,
Naʻe ʻi he poʻuli fuoloá,
Ka ʻoku tupu ʻa e maama foʻou.
-
2. Tokanga he ʻoku tupulekina,
Ne lea ki ai ʻa e palōfitá,
ʻE maʻu ʻo laui milioná,
Kau Senitaile mo e kau Siú.
-
3. ʻOku tupu ʻi he ngaahi toafa,
ʻI he moʻunga mo e teleʻa,
Pea mo e lalo langí ni kotoa pē
Tupu ia ʻi māmani fulipē.
-
4. Te tau fanongo he fakafetaʻi,
Mei he kau manuki ʻo māmaní,
Pea ʻosi ʻa e fakatanga mo e lumá,
Pea toki tupu ʻa e melino.
Fakaleá: Thomas Hastings, 1784–1872
Fakatuʻungafasí: Edwin F. Parry, 1850–1935
- Book
- Hymns
- Hymn Number
- 21
- Music
- Edwin F. Parry, 1850–1935
- Text
- Thomas Hastings.
- Scriptures
- ʻĪsaia 35:1–2, 10, 2 Nīfai 8:3, 11
- Meter
- 11 10 11 10
- Topic
- Fakafoki Mai ʻo e Ongoongoleleí, Nofo Tuʻí, Saione, Tānaki ʻo ʻIsilelí
- Tune
- Brightness
- Languages
-
-
Deutsch
Heil sei dir, Zion! (Gesangbuch) - 23
-
English
Hail to the Brightness of Zion’s Glad Morning! (Hymns) - 42
-
Español
¡Salve, Sión! Es tu día ilustre (Himnario) - 21
-
Français
Salut, Sion! (Recueil de cantiques) - 22
-
Gagana Samoa
Ua Tafa Ata o le Ao mo Samoa (Viiga) - 21
-
Italiano
Salve al mattino di Sion (Innario) - 28
-
Norsk
Hill deg, o Sion, vi priser den morgen (Salmebok) - 9
-
Suomi
Terve, oi Siionin aamurusko! (Laulukirja) - 20
-
Български
Весело, ярко утро на Сион, привети! (Сборник химни) - 31
-
Українська
В Сіоні світлий і радісний ранок (Збірник гімнів) - 7
-
中文
錫安的快樂早晨 (聖詩選輯) - 24
-
日本語
シオンの朝は輝き (賛美歌集) - 25
-
Deutsch