Upu [o le Pese]
-
1. Ua ou faia ea se lelei i le asō? Ua ou fesoasoani ea?
Ua ou fa’afiafia ea, i sē ua fa’anoanoa, a leai ua le aogā.
Ua ou fa’amāmā i sē ua mafatia, ma fa’amafanafana i ai?
O ē ua mama’i, ua ou tausia ea, ma fa’ainu ma fafaga i ai?
-
[Chorus]
Ia ala ma fai se lelei nai lo le mana’o i manuia
O se fiafiaga; se fa’amanuiaga; se alofa; tiute, aogā.
-
2. E tele o avanoa e galue ai; avanoa tau lē sa’ilia.
Aua le fa’amelea, fai mai, “Se’i taumafai,”Ae alu loa ma e fai.
E lelei lou avatu ma lou galue; E tauia o lou alofa.
Na’o lē na te faia, e fesoasoani; O le Atua na te silafia.
Upu ma le Fati: Will L. Thompson, 1847–1909
- Tusi
- Viiga
- Numera o le Viiga
- 136
- Musika
- Will L. Thompson.
- Anotusi
- Will L. Thompson.
- Tusitusiga Paia
- Iakopo (FF) 1:22, 27, Alema 9:28
- Mita
- Irregular meter
- Autu
- Agavaʻa, Alofa, Auauna Atu, Tiute, Usoga
- Fati
- East Liverpool
- Gagana
-
-
Bahasa Indonesia
Sudahkah ’Ku Berbuat Baik? (Buku Nyanyian Pujian) - 101
-
Dansk
Har jeg gjort noget godt (Salmebog) - 143
-
Deutsch
Hab ich Gutes am heutigen Tag getan? (Gesangbuch) - 150
-
English
Have I Done Any Good? (Hymns) - 223
-
Español
¿En el mundo he hecho bien? (Himnario) - 141
-
Italiano
Ho aiutato il mio prossimo in questo dì? (Innario) - 136
-
Latviešu Valoda
Vai gan tuvākam šodien es kalpoju? (Garīgo dziesmu grāmata) - 139
-
Lea Fakatonga
Kuó U Fai ha Lelei? - 129
-
Lietuvių Kalba
Ar šiandieną ką gero kam padariau? (Giesmynas) - 125
-
Magyar
Cselekedtem-e valami jót (Himnuszoskönyv) - 143
-
Norsk
Har på jorden jeg gjort noe godt idag? (Salmebok) - 173
-
Português
Neste mundo (Hinário) - 136
-
Q'eqchi'
Ma chaabʼil anajwan xinbʼaanu arin? - 143
-
Română
Am făcut eu un bine? (Imnuri) - 140
-
Suomi
Tänään olenko hyvää mä tehnyt lain (Laulukirja) - 144
-
Tagalog
Ako Ba’y May Kabutihang Nagawa? (Himnaryo) - 135
-
Български
Направих ли нещо добро (Сборник химни) - 141
-
Русский
В жизни много ль хорошего сделал я? (Книга гимнов) - 136
-
Українська
Чи зробив я сьогодні добро? (Збірник гімнів) - 132
-
ภาษาไทย
ฉันทำความดีบ้างหรือไม่? (หนังสือเพลงสวด) - 109
-
한국어
오늘 세상에서 선한 일 했나? (찬송가) - 182
-
中文
我可曾行善? (聖詩選輯) - 135
-
日本語
今日われ善きことせしか (賛美歌集) - 137
-
Bahasa Indonesia