Mga Titik
-
1. Tulungan akong magturo
Na Kayo’ng aking gabay.
Hangarin ng kapwa sana’y
Maturuang mag-alay.
-
2. Kapwang sa kadiliman,
Sana ay magabayan.
Na landas N’yong mal’walhati
Ay kanyang matagpuan.
-
3. Isip ko’y bigyang-liwanag,
Tinig ko’y bigyang-saysay.
Puso’y sidlan ng pag-ibig;
Dantayan, aking kamay.
-
4. Tulungang aking mahanap,
Tupa N’yong nawawalay.
Diyos, nawa ako’y turuang
Maging pastol na tunay.
Titik at himig: Lorin F. Wheelwright, 1909–1987. © 1958, 1985 Lorin F. Wheelwright. Ang himnong ito ay maaaring kopyahin para sa isahan, di-pangkalakal na gamit sa simbahan o tahanan.
- Aklat
- Himnaryo
- Himno Bilang
- 159
- Musika
- Lorin F. Wheelwright.
- Teksto
- Lorin F. Wheelwright.
- Mga Banal na Kasulatan
- Doktrina at mga Tipan 43:15–16, Juan 21:15–17
- Metro
- 8 7 8 7
- Paksa
- Paghahayag, Paglilingkod, Pagpapaaktibong Muli, Pagsusumamo, Pamumuno
- Himig
- Valborg
- Mga Wika
-
-
Bahasa Indonesia
Tolong ’Ku untuk Mengajar (Buku Nyanyian Pujian) - 131
-
Dansk
Undervise ret ved ånden (Salmebog) - 177
-
Deutsch
Hilf mir, inspiriert zu lehren (Gesangbuch) - 175
-
English
Help Me Teach with Inspiration (Hymns) - 281
-
Español
Cuando enseñe a Tus hijos (Himnario) - 172
-
Français
Aide-moi lorsque j’enseigne (Recueil de cantiques) - 178
-
Gagana Samoa
Ia ‘Ou A‘oa‘o Atu (Viiga) - 176
-
Italiano
Dammi la Tua ispirazione (Innario) - 177
-
Latviešu Valoda
Palīdzi man, Glābēj, mācīt! (Garīgo dziesmu grāmata) - 175
-
Lea Fakatonga
Tokoni Mai ke U Akoʻi - 176
-
Lietuvių Kalba
Dieve, siųski savo Dvasios (Giesmynas) - 157
-
Magyar
Segíts, hogy sugalmazással taníthassak (Himnuszoskönyv) - 184
-
Norsk
Gjør meg til en bedre lærer (Salmebok) - 175
-
Português
Pai, Inspira-me ao Ensinar (Hinário) - 143
-
Q'eqchi'
Chinkʼutuq chi tenqʼanbʼil - 181
-
Reo Tahiti
Tauturu mai na iā’u nei - 172
-
Română
Să m-ajuți cu inspirație (Imnuri) - 179
-
Suomi
Auta, että opettaisin (Laulukirja) - 183
-
Svenska
Herre, led mig med din Ande (Psalmboken) - 182
-
Български
Боже, дай ми благослов (Сборник химни) - 177
-
Русский
Дай, Господь, мне вдохновенье (Книга гимнов) - 177
-
Українська
У святому навчанні (Збірник гімнів) - 171
-
ภาษาไทย
ช่วยข้าสอนได้ด้วยการดลใจ (หนังสือเพลงสวด) - 141
-
한국어
영감으로 가르치는 축복 (찬송가) - 168
-
中文
助我憑聖靈教導 (聖詩選輯) - 179
-
日本語
主よ霊感もて (賛美歌集) - 182
-
Bahasa Indonesia