Lyrics
-
1. Tokoni mai keu akoʻi,
ʻAki Ho Laumālié,
Ke u lava liliu ha tahá,
Ki Ho ngaahi hala.
-
2. Tokoni mai ke u tataki,
Ha taha pea ʻofaʻí,
ʻAtu ki ho nāunaú,
ʻI Ho Laumālié.
-
3. Fakafonu ʻilo au.
Mo ha leʻo ʻilo paú,
Tataki ʻi Hoʻo ʻofá,
Pea māfana aí.
-
4. Tokoni mai ke u kumi,
ʻA e fanga lami hē,
Hoko ko e Tauhi leleí,
ʻE Tamai tokoni mai.
Fakaleá mo e tuʻungafasí: Lorin F. Wheelwright, 1909–1987. © 1958, 1985 Lorin F. Wheelwright.
ʻOku ngofua ke hiki hano tatau ʻo e himi ko ʻení ke ngāue ʻaki pē ʻi he Siasí pe ʻi he ʻapí ʻi ha meʻa ʻoku ʻikai fakakomēsialé.
- Book
- Hymns
- Hymn Number
- 176
- Music
- ʻOku ngofua ke hiki hano tatau ʻo e himi ko ʻení ke ngāue ʻaki pē ʻi he Siasí pe ʻi he ʻapí ʻi ha meʻa ʻoku ʻikai fakakomēsialé.
- Text
- Lorin F. Wheelwright.
- Scriptures
- Tokāteline mo e Ngaahi Fuakava 43:15–16, Sione 21:15–17
- Meter
- 8 7 8 7
- Topic
- Akoʻí, Anga-fakatakimuʻá, Fakahaá, Fakamālohiá, Ngāue-ʻofá
- Tune
- Valborg
- Languages
-
-
Bahasa Indonesia
Tolong ’Ku untuk Mengajar (Buku Nyanyian Pujian) - 131
-
Dansk
Undervise ret ved ånden (Salmebog) - 177
-
Deutsch
Hilf mir, inspiriert zu lehren (Gesangbuch) - 175
-
English
Help Me Teach with Inspiration (Hymns) - 281
-
Español
Cuando enseñe a Tus hijos (Himnario) - 172
-
Français
Aide-moi lorsque j’enseigne (Recueil de cantiques) - 178
-
Gagana Samoa
Ia ‘Ou A‘oa‘o Atu (Viiga) - 176
-
Italiano
Dammi la Tua ispirazione (Innario) - 177
-
Latviešu Valoda
Palīdzi man, Glābēj, mācīt! (Garīgo dziesmu grāmata) - 175
-
Lietuvių Kalba
Dieve, siųski savo Dvasios (Giesmynas) - 157
-
Magyar
Segíts, hogy sugalmazással taníthassak (Himnuszoskönyv) - 184
-
Norsk
Gjør meg til en bedre lærer (Salmebok) - 175
-
Português
Pai, Inspira-me ao Ensinar (Hinário) - 143
-
Q'eqchi'
Chinkʼutuq chi tenqʼanbʼil - 181
-
Reo Tahiti
Tauturu mai na iā’u nei - 172
-
Română
Să m-ajuți cu inspirație (Imnuri) - 179
-
Suomi
Auta, että opettaisin (Laulukirja) - 183
-
Svenska
Herre, led mig med din Ande (Psalmboken) - 182
-
Tagalog
Tulungan Akong Magturo (Himnaryo) - 159
-
Български
Боже, дай ми благослов (Сборник химни) - 177
-
Русский
Дай, Господь, мне вдохновенье (Книга гимнов) - 177
-
Українська
У святому навчанні (Збірник гімнів) - 171
-
ภาษาไทย
ช่วยข้าสอนได้ด้วยการดลใจ (หนังสือเพลงสวด) - 141
-
한국어
영감으로 가르치는 축복 (찬송가) - 168
-
中文
助我憑聖靈教導 (聖詩選輯) - 179
-
日本語
主よ霊感もて (賛美歌集) - 182
-
Bahasa Indonesia