Chinkʼutuq chi tenqʼanbʼil

 


Lyrics

  1. 1. Chinkʼutuq chi tenqʼanbʼil,

    At Dios, aʼin ninpatzʼ aawe.

    Jun aamej chinkʼe chiril

    Choxahil ut santil bʼe.

  2. 2. Jun komon wan saʼ qʼojyin,

    Chiru li aakʼabʼ chinbʼeresi;

    Laa Musiqʼ chiwanq wikʼin

    Naq laa bʼe tinkʼutbʼesi.

  3. 3. Laa naʼlebʼ chakʼe chaq we,

    Ut kʼe waatin joʼ laa waatin.

    Chaabʼilal saʼ wuqʼ chakʼe;

    Laa rahom chiwanq wikʼin.

  4. 4. Joʼ karneer toj aawikʼin

    Chinkʼam ani xeʼel najter.

    Aawochbʼeen chinbʼeeq laaʼin,

    Chiwilebʼ chaq laa karneer.

Raatinul ut xyaabʼal: Lorin F. Wheelwright, 1909–1987

© 1958, 1985 Lorin F. Wheelwright. Naru risinkil reetalil

re roksinkil saʼ iglees malaj saʼ ochoch chi inkʼaʼ patzʼbʼil xtzʼaq

Book
Hymns
Hymn Number
181
Music
© 1958, 1985 Lorin F. Wheelwright. Naru risinkil reetalil
Text
Lorin F Wheelwright.
Scriptures
Tzolʼlebʼ ut Sumwank 43:15–16, Jwan 21:15–17
Meter
8 7 8 7
Topic
Bʼeresink, Kʼanjelak chiru qas qiitzʼin, Kʼutbʼesinbʼil naʼlebʼ, Kʼutuk, Tzʼaamank, Xkʼambʼalebʼ chaq li sachenaq
Tune
Valborg
Languages
Bahasa Indonesia
Tolong ’Ku untuk Mengajar (Buku Nyanyian Pujian)
131
Dansk
Undervise ret ved ånden (Salmebog)
177
Deutsch
Hilf mir, inspiriert zu lehren (Gesangbuch)
175
English
Help Me Teach with Inspiration (Hymns)
281
Español
Cuando enseñe a Tus hijos (Himnario)
172
Français
Aide-moi lorsque j’enseigne (Recueil de cantiques)
178
Gagana Samoa
Ia ‘Ou A‘oa‘o Atu (Viiga)
176
Italiano
Dammi la Tua ispirazione (Innario)
177
Latviešu Valoda
Palīdzi man, Glābēj, mācīt! (Garīgo dziesmu grāmata)
175
Lea Fakatonga
Tokoni Mai ke U Akoʻi
176
Lietuvių Kalba
Dieve, siųski savo Dvasios (Giesmynas)
157
Magyar
Segíts, hogy sugalmazással taníthassak (Himnuszoskönyv)
184
Norsk
Gjør meg til en bedre lærer (Salmebok)
175
Português
Pai, Inspira-me ao Ensinar (Hinário)
143
Reo Tahiti
Tauturu mai na iā’u nei
172
Română
Să m-ajuți cu inspirație (Imnuri)
179
Suomi
Auta, että opettaisin (Laulukirja)
183
Svenska
Herre, led mig med din Ande (Psalmboken)
182
Tagalog
Tulungan Akong Magturo (Himnaryo)
159
Български
Боже, дай ми благослов (Сборник химни)
177
Русский
Дай, Господь, мне вдохновенье (Книга гимнов)
177
Українська
У святому навчанні (Збірник гімнів)
171
ภาษาไทย
ช่วยข้าสอนได้ด้วยการดลใจ (หนังสือเพลงสวด)
141
한국어
영감으로 가르치는 축복 (찬송가)
168
中文
助我憑聖靈教導 (聖詩選輯)
179
日本語
主よ霊感もて (賛美歌集)
182