Lyrics
-
1. ’Auē te pa’ari, te feiā mo’a ē,
te niu i patu i te ’evanelia.
E aha ho’i e ti’a ia tātou ato’a,
Maori rā te aroha, maori rā te aroha,
Maori rā te aroha nō Iesu Mesia.
-
2. Noa (a)tu te huru o te ta’ata nei,
’ia ’ona, ’ia veve, ’ia ora, ’ia pohe,
i uta, i tua i te vāhi ato’a,
Mai te au te hōpoi’a, mai te au te hōpoi’a,
Mai te au te hōpoi’a e tauturuhia mai.
-
3. ’Eiaha e fē’a’a, e feiā mo’a ē!
’O Vau te Atua, te tumu e ora (a)i.
Nā’u e fa’ati’a, nā’u e tauturu,
mai Tō’u nei parau ti’a, mai Tō’u nei parau ti’a,
Mai Tō’u nei parau ti’a, Tō’u rima mana.
-
4. ’Ia haere ’oe nā te moana ra,
e ’ore ’oe e tāpo’ihia (a)tu.
E pāruruhia ’oe i te ’ati,
e Tō’u ra rima nei, e Tō’u ra rima nei,
e Tō’u ra rima parau ti’a roa nei.
-
5. ’Ia haere ’oe nā roto i te ’ati,
e pāruruhia tō ’oe haere’a,
e fa’aorahia ’oe i te ’ino.
Nā roto i tō’u here, nā roto i tō’u here.
Nā roto i te here mau o te Mesia.
-
6. ’Ia pa’ari noa (a)tu te ta’ata nei,
e vai noa Tō’u nei here ia rātou.
Noa (a)tu ā tō rātou ruhiruhiā.
E riro noa rātou, e riro noa rātou.
E riro rātou mai te mau tamari’i.
-
7. ’Ia ti’aturi te ta’ata ia Iesu,
e’ita ’oia e vaiihohia e au.
’Ia rahi te ’ino ’a tauturu noa.
I tō tātou mau hoa, i tō tātou mau hoa.
Tō tātou mau hoa i roto i te ’ati.
Paroles attribuées à Robert Keen, 1787 env. Inclus dans le premier livre de cantiques de l’Eglise, 1835.
Musique attribuée à J. Ellis, vers 1889
- Book
- Hymns
- Hymn Number
- 41
- Music
- Anonyme. J. Ellis.
- Text
- Anonyme. Robert Keen.
- Scriptures
- Isaiah 41:10, Isaiah 43:2–5, Helaman 5:12
- Meter
- 11 11 11 6 6 11
- Topic
- Fa’aitoitora’a, Fa’aro’o, Iesu Mesia—Fa’aora, Pāpa’ira’a mo’a, Tāmāhanahana, Tāmatara’a, Ti’aturira’a
- Tune
- Fidelity
- Languages
-
-
Bahasa Indonesia
Teguhlah Landasan (Buku Nyanyian Pujian) - 28
-
Dansk
Så sikker en grundvold (Salmebog) - 38
-
Deutsch
O fest wie ein Felsen (Gesangbuch) - 56
-
English
How Firm a Foundation (Hymns) - 85
-
Español
Qué firmes cimientos (Himnario) - 40
-
Français
Quels fondements fermes (Recueil de cantiques) - 42
-
Gagana Samoa
Le Fa‘avae Malosi (Viiga) - 45
-
Italiano
Un fermo sostegno (Innario) - 49
-
Latviešu Valoda
Tik drošs ir tas pamats (Garīgo dziesmu grāmata) - 40
-
Lea Fakatonga
ʻE Kāinga Kuo Langa Ha Tuʻunga - 37
-
Lietuvių Kalba
Koks pagrindas tvirtas (Giesmynas) - 37
-
Magyar
Mily szilárd alap az Isten igéje (Himnuszoskönyv) - 37
-
Norsk
Så sikker en grunnvoll (Salmebok) - 42
-
Português
Que Firme Alicerce (Hinário) - 42
-
Q'eqchi'
Kawil kʼojlebʼaal - 45
-
Română
Ce trainică temelie (Imnuri) - 47
-
Suomi
Niin varma on perustus (Laulukirja) - 43
-
Svenska
En grundval blev lagd (Psalmboken) - 38
-
Tagalog
Saligang Kaytibay (Himnaryo) - 47
-
Български
Основа на нашата вяра (Сборник химни) - 55
-
Русский
Крепка, о Святые, основа основ (Книга гимнов) - 39
-
Українська
Святі, вашій вірі не буде кінця (Збірник гімнів) - 36
-
ภาษาไทย
ฐานมั่นคงหนักหนา (หนังสือเพลงสวด) - 33
-
한국어
굳도다 그 기초 (찬송가) - 35
-
中文
穩當根基 (聖詩選輯) - 41
-
日本語
主のみ言葉は (賛美歌集) - 46
-
Bahasa Indonesia