เนื้อร้อง
-
1. พระคำอันล้ำเลิศวางธานมั่นคงหนักหนา
สำหรับศรัทธาของสิทธิชนของพระเจ้า
จะให้ตรัสไรเล่ามากเกินกว่าที่ตรัสไว้
ใครหลบลี้ภัยไปพึ่งพระผู้ช่วยให้รอด?
ใครหลบลี้ภัยไปพึ่งพระผู้ช่วยให้รอด?
-
2. ในทุกสภาพการณ์เจ็บไข้หรือสุขสบาย
ในความจนมากมายหรือความร่ำรวยเหลือแสน
ที่บ้านหรือต่างแดนบนบกหรือทะเลใหญ่
เจ้าจะได้รับความช่วยเหลื่อตลอดเวลา
เจ้าจะได้รับความช่วยเหลื่อตลอดเวลา
-
3. อย่ากลัวอะไรเลยเพราะเราจะอยู่กับเจ้า
เพราะเราเป็นพระเจ้าของเจ้าเราจะค้ำจุน
จะช่วยหนุนกำลังจะช่วยตั้งเจ้าคงมั่น
จะชูเจาด้วยหัตถ์อันชอบธรรมเรืองฤทธา
จะชูเจาด้วยหัตถ์อันชอบธรรมเรืองฤทธา
-
4. เมื่อเราบอกเจ้าไปข้ามแม่น้ำลึกนานา
ในความจนมากมายหรือความร่ำรวยเหลือแสน
ที่บ้านหรือต่างแดน บนเขาหรือทะเลใหญ่
เจ้าจะได้รับความช่วยเหลือตลอดเวลา
เจ้าจะได้รับความช่วยเหลือตลอดเวลา
-
5. เมื่อทางเดินเจ้าต้องผ่านการทดลองร้อนไฟ
ความกรุณามากมายจะเป็นเสบียงของเจ้า
เปลาไฟจะไม่เผาเจ้าเพราะเราเพียงต้องการ
ให้ไฟผลาญกากเจ้าและฟอกทองเจ้าให้งาม
ให้ไฟผลาญกากเจ้าและฟอกทองเจ้าให้งาม
-
6. แม้ชราลงแล้ว คนของเราจะรู้แน่
ความรักเราไม่แปร ใหญ่ยิ่งยง เป็นนิรันดร์
เมื่อศรีษะเขานั้นมีผมหงอกขึ้นทั่วไป
เขาจะยังคงตรึงในทรวงเราดั่งลูกแกะ
เขาจะยังคงตรึงในทรวงเราดั่งลูกแกะ
-
7. จิตวิญญาณที่พักพิงพึ่งพระเยซูมา
เราไม่สามารถจะทิ้งเขาให้เหล่าศัตรู
แม้หมู่มวลนรกจะเขย่าโยกสั่นไหว
เราจะไม่มีวันทอดทิ้งจิตวิญญาณใด
เราจะไม่มีวันทอดทิ้งจิตวิญญาณใด
เนื้อร้อง : เชื่อว่าประพันธ์โดย รอเบิร์ท คีน, ประมาณ 1787
ทำนอง : นิรนาม, ประมาณ 1889
- หนังสือ
- หนังสือเพลงสวด
- เพลงสวดบทเพลงที่
- 33
- ดนตรี
- นิรนาม, ประมาณ 1889
- เนื้อหา
- นิรนาม. รอเบิร์ท คีน.
- พระคัมภีร์
- อิสยาห์ 41:10, อิสยาห์ 43:2–5, ฮีลามัน 5:12
- จังหวะ
- 11 11 11 6 6 11
- หัวข้อ
- การทดลอง, การนำ, การปลอบประโลม, กำลังใจ, ความกรุณา, ความมั่นใจ, พรหมจรรย์, พระคัมภีร์, พระเยซูคริสต์–พระผู้ช่วยให้รอด, ศรัทธา
- ทำนอง
- Fidelity
- ภาษา
-
-
Bahasa Indonesia
Teguhlah Landasan (Buku Nyanyian Pujian) - 28
-
Dansk
Så sikker en grundvold (Salmebog) - 38
-
Deutsch
O fest wie ein Felsen (Gesangbuch) - 56
-
English
How Firm a Foundation (Hymns) - 85
-
Español
Qué firmes cimientos (Himnario) - 40
-
Français
Quels fondements fermes (Recueil de cantiques) - 42
-
Gagana Samoa
Le Fa‘avae Malosi (Viiga) - 45
-
Italiano
Un fermo sostegno (Innario) - 49
-
Latviešu Valoda
Tik drošs ir tas pamats (Garīgo dziesmu grāmata) - 40
-
Lea Fakatonga
ʻE Kāinga Kuo Langa Ha Tuʻunga - 37
-
Lietuvių Kalba
Koks pagrindas tvirtas (Giesmynas) - 37
-
Magyar
Mily szilárd alap az Isten igéje (Himnuszoskönyv) - 37
-
Norsk
Så sikker en grunnvoll (Salmebok) - 42
-
Português
Que Firme Alicerce (Hinário) - 42
-
Q'eqchi'
Kawil kʼojlebʼaal - 45
-
Reo Tahiti
’Auē te pa’ari - 41
-
Română
Ce trainică temelie (Imnuri) - 47
-
Suomi
Niin varma on perustus (Laulukirja) - 43
-
Svenska
En grundval blev lagd (Psalmboken) - 38
-
Tagalog
Saligang Kaytibay (Himnaryo) - 47
-
Български
Основа на нашата вяра (Сборник химни) - 55
-
Русский
Крепка, о Святые, основа основ (Книга гимнов) - 39
-
Українська
Святі, вашій вірі не буде кінця (Збірник гімнів) - 36
-
한국어
굳도다 그 기초 (찬송가) - 35
-
中文
穩當根基 (聖詩選輯) - 41
-
日本語
主のみ言葉は (賛美歌集) - 46
-
Bahasa Indonesia