Lyrics
-
1. ʻE kāinga kuo langa ha tuʻungá,
ʻI he folofola ʻa hotau ʻOtua.
Ke tau fakamaʻu ai ʻetau tui.
ʻI hotau Huhuʻi, ʻI hotau Huhuʻi,
ʻI hotau Huhuʻi Ko Sīsū Kalaisí.
-
2. ʻO ka tau ka mahaki pē moʻui,
Kaungāmeʻa pē ʻi he nofo muli.
Pe māsivesiva pe koloaʻia.
ʻE poupou mai ai, ʻE poupou mai ai,
ʻE poupou mai ai ʻA hotau ʻOtua.
-
3. ʻOua naʻa vaivai pe manavahē,
Heʻikai te tau tuʻu taha pē.
ʻE fakamālohi mo tokoni mai.
ʻA hotau ʻOtua, ʻA hotau ʻOtua
ʻA hotau ʻOtua pea tau mafai.
-
4. Ko e Laumālie ʻoku falala pē
Kia Sīsū ke maʻu fiemālie
Heʻikai heʻikai ʻaupito liʻaki
Hotau ʻOtua hotau ʻOtua
Hotau ʻOtua ʻa kitautolu.
-
5. Ka fihi ho hala ʻi he mamahi
Māsila ʻa e ngaahi ngāue ʻa e fili
Te ke tofanga pē ha fuʻu lelei
Ko Sihova ē, ko Sihova ē
Ko Sihova ē, He ʻOtua ʻofa.
-
6. ʻOku kei ʻalaha ʻa ʻEne ʻofa
ʻIkai ke liliu kae taʻe ngata
ʻO fakatau peá ne matala
ʻO hangē ha ʻofa, ʻo hangē ha ʻofa
Ne tukulotoʻi ʻiate kita.
-
7. Te u mālōlō atu ʻia Koe Sīsū pē
Taʻofi ʻa e fili pea mo e tauhele
Neongo ʻa e feinga ʻa heli heʻikai pē
He kuo u liʻaki, he kuo u liʻaki
Peá ne ʻikai lavai he kuó u liʻaki.
Fakaleá: ʻOku pehē ko e faʻu ʻe Robert Keen, ca. 1787
Fakatuʻungafasí: ʻOku pehē koe faʻu ʻe, J. Ellis, ca. 1889
- Book
- Hymns
- Hymn Number
- 37
- Music
- ʻOku pehē koe faʻu ʻe, J. Ellis, ca. 1889
- Text
- ʻIkai ʻilo. Robert Keen.
- Scriptures
- ʻĪsaia 41:10, ʻĪsaia 43:2–5, Hilamani 5:12
- Meter
- 11 11 11 6 6 11
- Topic
- Fakafiemalié, Fakahinohinó mo e Tatakí, Fakalotolahí, Folofolá, Loto-Fakapapaú, Ngaahi Faingataʻá, Sīsū Kalaisi—Ko e Fakamoʻuí, Tuí, ʻAloʻofá
- Tune
- Fidelity
- Languages
-
-
Bahasa Indonesia
Teguhlah Landasan (Buku Nyanyian Pujian) - 28
-
Dansk
Så sikker en grundvold (Salmebog) - 38
-
Deutsch
O fest wie ein Felsen (Gesangbuch) - 56
-
English
How Firm a Foundation (Hymns) - 85
-
Español
Qué firmes cimientos (Himnario) - 40
-
Français
Quels fondements fermes (Recueil de cantiques) - 42
-
Gagana Samoa
Le Fa‘avae Malosi (Viiga) - 45
-
Italiano
Un fermo sostegno (Innario) - 49
-
Latviešu Valoda
Tik drošs ir tas pamats (Garīgo dziesmu grāmata) - 40
-
Lietuvių Kalba
Koks pagrindas tvirtas (Giesmynas) - 37
-
Magyar
Mily szilárd alap az Isten igéje (Himnuszoskönyv) - 37
-
Norsk
Så sikker en grunnvoll (Salmebok) - 42
-
Português
Que Firme Alicerce (Hinário) - 42
-
Q'eqchi'
Kawil kʼojlebʼaal - 45
-
Reo Tahiti
’Auē te pa’ari - 41
-
Română
Ce trainică temelie (Imnuri) - 47
-
Suomi
Niin varma on perustus (Laulukirja) - 43
-
Svenska
En grundval blev lagd (Psalmboken) - 38
-
Tagalog
Saligang Kaytibay (Himnaryo) - 47
-
Български
Основа на нашата вяра (Сборник химни) - 55
-
Русский
Крепка, о Святые, основа основ (Книга гимнов) - 39
-
Українська
Святі, вашій вірі не буде кінця (Збірник гімнів) - 36
-
ภาษาไทย
ฐานมั่นคงหนักหนา (หนังสือเพลงสวด) - 33
-
한국어
굳도다 그 기초 (찬송가) - 35
-
中文
穩當根基 (聖詩選輯) - 41
-
日本語
主のみ言葉は (賛美歌集) - 46
-
Bahasa Indonesia