Lyrics
-
1. ʻOku, kei ngangatú,
Hoʻo ngaahi fekau,
Haʻu mo ho mafasia,
Falala kiate Ia,
-
2. ʻOkú Ne ʻafioʻi,
ʻA Hono kakai,
Pea ʻokú Ne maluʻi,
ʻEne fānau fili.
-
3. Ka ke ongosia,
Lahi e kavenga,
Sio pē ki he ʻOtua.
Ko e nongaʻanga.
-
4. Hono finangalo,
Taʻe liliu ha ʻaho.
Pea te u ʻiate Koe pē.
He hiva mālie.
Fakaleá: Philip Doddridge, 1702–1751
Fakatuʻungafasí: Hans Georg Nāgeli, 1773–1836; fokotuʻutuʻu ʻe Lowell Mason, 1792–1872
- Book
- Hymns
- Hymn Number
- 59
- Music
- Hans Georg Nāgeli, 1773–1836; fokotuʻutuʻu ʻe Lowell Mason, 1792–1872
- Text
- Philip Doddridge.
- Scriptures
- 1 Sione 5:3, Same 55:22
- Meter
- 6 6 8 6
- SM (Short Meter)
- Topic
- Anga-maʻá, Fakafiemalié, Fakahinohinó mo e Tatakí, Fakatomalá, Lea ʻo e Potó, Loto-Fakapapaú, Talangofuá, ʻAloʻofá, ʻOtua ko e Tamaí
- Tune
- Dennis
- Languages
-
-
Dansk
Hvor nådig er Guds lov (Salmebog) - 68
-
Deutsch
Wie gütig sein Gebot (Gesangbuch) - 59
-
English
How Gentle God’s Commands (Hymns) - 125
-
Español
Cuán dulce la ley de Dios (Himnario) - 66
-
Français
Oui, tes commandements (Recueil de cantiques) - 66
-
Gagana Samoa
E Mālū ma Alofa Poloa‘iga a le Atua (Viiga) - 66
-
Italiano
Oh, quanto dolce (Innario) - 73
-
Latviešu Valoda
Tik laipni pamāca (Garīgo dziesmu grāmata) - 68
-
Lietuvių Kalba
Tai švelnūs įsakymai Jo! (Giesmynas) - 61
-
Magyar
Oly jó Isten szava (Himnuszoskönyv) - 71
-
Norsk
Hvor vennlig er vår Gud (Salmebok) - 41
-
Português
Deus nos Rege com Amor (Hinário) - 47
-
Q'eqchi'
Chaabʼil xchaqʼrabʼ li Dios - 72
-
Reo Tahiti
’Auē te aroha rahi - 63
-
Română
Ce blândă legea Sa (Imnuri) - 79
-
Suomi
Niin hellä, lempeä (Laulukirja) - 52
-
Svenska
Guds lagar milda är (Psalmboken) - 78
-
Tagalog
Banayad ang Utos ng Diyos (Himnaryo) - 73
-
Български
Повелите на Бог (Сборник химни) - 79
-
Русский
Как заповеди мудры (Книга гимнов) - 61
-
Українська
Накази Господа (Збірник гімнів) - 62
-
ภาษาไทย
บัญญัติพระผู้เป็นเจ้า (หนังสือเพลงสวด) - 52
-
한국어
관대한 그 계명 (찬송가) - 81
-
中文
天父諄諄訓誨 (聖詩選輯) - 68
-
日本語
いともやさし (賛美歌集) - 70
-
Dansk