Upu [o le Pese]
-
1. Ma‘eu le poto ma le alofa,
I afio‘aga o i lugā.
Na auina mai ai le Fa‘aola,
E maliu ma puapuaga.
-
2. O lona toto sa fa‘amasa‘a,
Ma ofo mai lona soifua.
Se taulaga e fai mo agasala,
E lave‘ai ai tagata.
-
3. O le usita‘i na Ia mālō ai,
I le mamalu atoa:
“Lou finagalo ia ou fai,”
O upu ia sa soifua ai.
-
4. Sa Ia fai le ala ma ta‘ita‘i mai,
Ma Ia a‘oa‘o mai,
Le mālamalama, o Ia tumau,
I luma o le Atua fa‘avavau.
-
5. O le areto ua tatou ‘ai
Le tino fa‘amanatu ai
Ma toe molimau ai i le vai
Le fa‘atuatua i le Matai.
-
6. Ma‘eu, mamalu, ma atoa
Le ata o le olataga
Fa‘amasino tonu ma alofa
Ua tasi i Lē pa‘ia.
Upu: Eliza R. Snow, 1804–1887
Fati: Thomas McIntyre, 1833–1914
- Tusi
- Viiga
- Numera o le Viiga
- 109
- Musika
- Thomas McIntyre, 1833–1914
- Anotusi
- Eliza R. Snow.
- Tusitusiga Paia
- Moses 4:1–2, Alema 42:14–15
- Mita
- 8 6 8 6
- CM (Common Meter)
- Autu
- Alofa, Alofa Tunoa, Faʻamanatuga, Iesu Keriso—Faʻaola, Iesu Keriso—Faʻataitaiga, Muaʻi Olaga
- Fati
- Mormon
- Gagana
-
-
Bahasa Indonesia
Betapa Bijak Pengasih (Buku Nyanyian Pujian) - 81
-
Dansk
Den store visdom, kærlighed (Salmebog) - 116
-
Deutsch
Wie groß die Weisheit und die Lieb (Gesangbuch) - 122
-
English
How Great the Wisdom and the Love (Hymns) - 195
-
Español
Jesús, en la corte celestial (Himnario) - 116
-
Français
Oh, quel amour (Recueil de cantiques) - 113
-
Italiano
Iddio ebbe carità (Innario) - 105
-
Latviešu Valoda
Ak, mīlestība, gudrība! (Garīgo dziesmu grāmata) - 120
-
Lea Fakatonga
Naʻe Lahi Fau ʻa e ʻOfa - 105
-
Lietuvių Kalba
O, Dieve, kiek meilės, didžios išminties (Giesmynas) - 98
-
Magyar
Mily nagy Isten szeretete (Himnuszoskönyv) - 118
-
Norsk
O Fader, la mitt hjerte få (Salmebok) - 101
-
Português
Da Corte Celestial (Hinário) - 114
-
Q'eqchi'
Kʼaʼjoʼ xrahom ut xchaabʼilal - 120
-
Reo Tahiti
’Auē te pa’ari ’e te aroha - 109
-
Română
Măreață e a Ta înțelepciune (Imnuri) - 119
-
Suomi
On suuri rakkaus Jumalan (Laulukirja) - 119
-
Svenska
O visdom stor, o kärleks nåd (Psalmboken) - 124
-
Tagalog
Dakilang Karunungan at Pagibig (Himnaryo) - 116
-
Български
Със дивна мъдрост и любов (Сборник химни) - 116
-
Русский
Как мудрость Божья велика! (Книга гимнов) - 110
-
Українська
Безмежна мудрість і любов (Збірник гімнів) - 106
-
ภาษาไทย
ปัญญาและความรักยิ่งใหญ่ (หนังสือเพลงสวด) - 88
-
한국어
하나님 지혜와 사랑 (찬송가) - 107
-
中文
大愛與大智 (聖詩選輯) - 118
-
日本語
高きに満ちたる (賛美歌集) - 112
-
Bahasa Indonesia