Lyrics
-
1. Kampaan xwabʼi saʼ Ralankil
Lix najter bʼich chixbʼichankil,
Chi japjo re, resil keʼxye:
Tuqtuukilal choqʼ re li winq.
-
2. Ut xinkʼoxla chirabʼinkil,
Naq yalaq bʼar kampaan keʼwil—
Inkʼaʼ xkanabʼ eekʼank lix yaabʼ:
Tuqtuukilal choqʼ re li winq.
-
3. Ut chi lumlu kinye saʼ inchʼool,
“Maabʼar chik wan tuqtuukilal;
Raaxiikʼ nawil, ut eetzʼunbʼil
Tuqtuukilal choqʼ re li winq.”
-
4. Ut li kampaan chi kaw chik xye:
“Yoʼyo li Dios, naxkʼam lix bʼe.
Li maak tixram, li us tixkʼam
Tuqtuukilal choqʼ re li winq.”
-
5. Ut naq li ruchichʼochʼ xbʼichan
Kiʼel qʼojyin, kiʼok kutan.
Tzintzin anchal kixye tzʼaqal:
Tuqtuukilal choqʼ re li winq.
Raatinul: Henry Wadsworth Longfellow, 1807–1882
Xyaabʼal: John Baptiste Calkin, 1827–1905
- Book
- Hymns
- Hymn Number
- 133
- Music
- John Baptiste Calkin, 1827–1905
- Text
- Henry Wadsworth Longfellow.
- Scriptures
- Lukas 2:14, Tzolʼlebʼ ut Sumwank 3:1–3
- Meter
- Irregular meter
- Topic
- Ralankil
- Tune
- The First Noel
- Languages
-
-
Bahasa Indonesia
Kudengar di Hari Natal (Buku Nyanyian Pujian) - 97
-
English
I Heard the Bells on Christmas Day (Hymns) - 214
-
Español
Campanas de Navidad (Himnario) - 133
-
Français
Voici Noël, avec ses chants (Recueil de cantiques) - 135
-
Italiano
Campane il giorno di Natal (Innario) - 128
-
Lea Fakatonga
Ne U Ongoʻi ʻa e Ngaahi Fafangú - 121
-
Lietuvių Kalba
Kalėdų dieną vėl skambėj (Giesmynas) - 119
-
Magyar
Karácsonykor a harangok (Himnuszoskönyv) - 135
-
Português
Ouvi os Sinos do Natal (Hinário) - 125
-
Suomi
Sain kuulla joulun aikaan sen (Laulukirja) - 136
-
Tagalog
Mga Kampana’y Narinig sa Araw ng Pasko (Himnaryo) - 129
-
Български
Звънчета в коледния ден (Сборник химни) - 127
-
Русский
Я слышал колокольный звон (Книга гимнов) - 131
-
Українська
Різдвяний дзвін (Збірник гімнів) - 126
-
한국어
성탄의 종이 울린다 (찬송가) - 137
-
中文
聖誕鐘聲 (聖詩選輯) - 133
-
日本語
なつかしい鐘は鳴る (賛美歌集) - 128
-
Bahasa Indonesia