Upu [o le Pese]
-
1. Ua ou iloa lo’u Fa’aola; Ua soifua Ia i luga;
Soifua o Ia na maliu; Soifua, lo’u Tupu fa’avavau.
O lo’o afio i luga, E fautua mo a’u i le Tama.
Ua tu na te fafaga mai; Ua tu e fesoasoani mai.
-
2. Ua tu e na te tausi mai; Ua tu e ta’ita’i mai,
Ma fa’amafanafana mai, I tagi ou te fai i ai.
Ua tu mai pea i faigata; Tu e solo o’u loimata.
Ua tu e fa’afilemu mai; Tu e fa’amanuia mai.
-
3. Ua tu mai, la’u Uo lelei; Alofa tumau ia a’u nei;
Ua tu oute vi’ia Ia; Lo’u tupu, lo’u Ali’i pa’ia.
Ua tu e aumai le ola, Ou malo ai i le maliu tiga.
Ua tu e saunia maota; Tu e ave a’u i’ina.
-
4. Ua tu, ia vi’ia e fa’avavau; Ua tu, lo’u Fa’aola e tumau;
O lea, ou ’oli’oli ai; “Ou iloa o Ia soifua mai.”
Ua tu, ia vi’ia fa’avavau; Ua tu lo’u Fa’aola e tumau.
O lea ua ou ’oli’oli ai: “Ou iloa o Ia soifua mai.”
Upu: Samuel Medley, 1738–1799
Fati: Lewis D. Edwards, 1858–1921
- Tusi
- Viiga
- Numera o le Viiga
- 73
- Musika
- Lewis D. Edwards, 1858–1921
- Anotusi
- Samuel Medley.
- Tusitusiga Paia
- Iopu 19:25, Salamo 104:33–34
- Mita
- 8 8 8 8 8 8 8 8
- LMD (Long Meter Doubled)
- Autu
- Eseta, Faʻamoemoe, Faʻatuatua, Iesu Keriso—Faʻaola, Iesu Keriso—Uo, Mautinoa, Molimau, Oliʻoli, Toe Tu, Viviʻi Atu
- Fati
- He Lives
- Gagana
-
-
Bahasa Indonesia
Dia Hidup Sang Penebusku (Buku Nyanyian Pujian) - 53
-
Dansk
Han lever! Vor Forløser stor (Salmebog) - 70
-
Deutsch
Ich weiß, daß mein Erlöser lebt (Gesangbuch) - 85
-
English
I Know That My Redeemer Lives (Hymns) - 136
-
Español
Yo sé que vive mi Señor (Himnario) - 73
-
Français
Je sais qu’il vit, mon Rédempteur (Recueil de cantiques) - 73
-
Italiano
Io so che vive il Redentor (Innario) - 82
-
Latviešu Valoda
Es zinu — dzīvs mans Pestītājs (Garīgo dziesmu grāmata) - 75
-
Lea Fakatonga
ʻOku Moʻui Hoku Huhuʻí - 68
-
Lietuvių Kalba
Jis gyvas, Išpirkėjas mūs! (Giesmynas) - 68
-
Magyar
Tudom, hogy jó Megváltóm él (Himnuszoskönyv) - 78
-
Norsk
Han lever, min Forløser stor (Salmebok) - 66
-
Português
Eu Sei Que Vive Meu Senhor (Hinário) - 70
-
Q'eqchi'
Ninnaw naq yoʼyo inKolonel - 77
-
Reo Tahiti
’Ua ’ite au tē ora nei tō’u nei Fatu - 69
-
Română
Trăiește-al meu Mântuitor (Imnuri) - 86
-
Suomi
Hän elää, Vapahtajani (Laulukirja) - 82
-
Svenska
Han lever, min Förlossare (Psalmboken) - 83
-
Tagalog
Buhay ang Aking Manunubos (Himnaryo) - 78
-
Български
Спасителят живее, знам (Сборник химни) - 86
-
Русский
Я знаю, жив Искупитель мой (Книга гимнов) - 68
-
Українська
Живе, живе Спокутар мій! (Збірник гімнів) - 69
-
ภาษาไทย
ฉันรู้พระผู้ไถ่ทรงพระชนม์ (หนังสือเพลงสวด) - 59
-
한국어
내 구주 살아 계시다 (찬송가) - 68
-
中文
我知道救主活著 (聖詩選輯) - 76
-
日本語
主は生けりと知る (賛美歌集) - 75
-
Bahasa Indonesia