Lyrics
-
1. Tē māere nei au i tō Iesu nei aroha,
Ahoahohia i Tōna ra parau ti’a.
Tē rūrūta’ina nei au i te mana’o,
Nō tātou Iesu i fa’asātaurohia (a)i!
-
[Chorus]
E mea māere Tōna pohera’a nō tātou ato’a!
E mea māere, māere iā’u nei.
-
2. Tē māere nei au i pou mai ai te Mesia,
Nā ni’a mai Tōna terōno teitei roa.
Tē fa’atoro mai nei Iesu i Tōna rima,
’Ia ora te mau tamari’i mai iā’u nei.
-
3. E feruri au i Tōna ra mamae rahi,
’A pohe ai ’Oia i ni’a i te ’āivi.
E feruri au i te tūsia mo’a ra,
E ’ārue au Iāna nō Tōna aroha.
D’après le texte anglais et la musique de
Charles H. Gabriel, 1856–1932
- Book
- Hymns
- Hymn Number
- 111
- Music
- Charles H. Gabriel.
- Text
- Charles H. Gabriel.
- Scriptures
- Mosiah 3:5–8, John 15:13
- Meter
- Irregular meter
- Topic
- Iesu Mesia—Fa’aora, Iesu Mesia—Hoa, Māuruuru , ’Ārue, ’Ōro’a
- Tune
- Gabriel
- Languages
-
-
Bahasa Indonesia
Ku Berdiri Kagum (Buku Nyanyian Pujian) - 82
-
Dansk
O, se hvilken kærlighed (Salmebog) - 114
-
Deutsch
Erstaunt und bewundernd (Gesangbuch) - 118
-
English
I Stand All Amazed (Hymns) - 193
-
Español
Asombro me da (Himnario) - 118
-
Français
Merveilleux l’amour (Recueil de cantiques) - 117
-
Gagana Samoa
Ou te Tu ma Ofo (Viiga) - 107
-
Italiano
Attonito resto (Innario) - 114
-
Latviešu Valoda
Ak, tas ir brīnums man! (Garīgo dziesmu grāmata) - 118
-
Lea Fakatonga
ʻOku Fakaofo - 102
-
Lietuvių Kalba
Apstulbintas Jėzaus malonės (Giesmynas) - 100
-
Magyar
Ámulok Jézus szeretetén (Himnuszoskönyv) - 115
-
Norsk
Jeg står helt forundret (Salmebok) - 111
-
Português
Assombro me Causa (Hinário) - 112
-
Q'eqchi'
Sachso ninkana - 118
-
Română
Eu mă minunez (Imnuri) - 117
-
Suomi
Oi Jeesuksen laupeus (Laulukirja) - 116
-
Svenska
Oändlig är kärleken (Psalmboken) - 125
-
Tagalog
Ako ay Namangha (Himnaryo) - 115
-
Български
Така удивен съм (Сборник химни) - 118
-
Русский
Стою, изумлённый (Книга гимнов) - 108
-
Українська
О, як осягнути Ісусові милості! (Збірник гімнів) - 110
-
ภาษาไทย
ฉันเฝ้าพิศวง (หนังสือเพลงสวด) - 89
-
한국어
예수께서 베푸신 사랑 (찬송가) - 111
-
中文
令我驚奇 (聖詩選輯) - 116
-
日本語
主イエスの愛に (賛美歌集) - 109
-
Bahasa Indonesia