Lyrics
-
1. Ka ne ke ʻalu ki Kolapá,
ʻI he kemo ʻo e matá,
Pea fai atu ai pē,
ʻI he vave pehē,
Te ke lava ha taimí,
ʻI he taʻengatá,
Ke ʻilo ʻa e kamataʻangá
ʻO e ngaahi ʻOtua.
-
2. Pea mamata ki he
Kamataʻanga lahí,
Pē ʻa e ngataʻangá,
ʻO e ngaahi ʻOtuá,
ʻOku ou mahaló,
Ne fanafana maí,
ʻE he Laumālié,
ʻIkai ha ngataʻangá.
-
3. Ko e ʻOtua ʻikai ngata
Mo ʻEne ngaahi ngāué,
ʻOku laka ʻa e potó,
Pea ʻe taʻengatá,
ʻIkai ai ha potu,
Taʻe ʻilo ha meʻá,
ʻIkai ngata ʻa e Laumālié,
Mo e faʻahinga tangatá.
-
4. ʻIkai ngata ʻa e anga-maʻá
ʻIkai ngata ʻa e mālohi,
ʻIkai ngata ʻa e potó,
ʻIkai ngata ʻa e māmá,
ʻIkai ngata ʻa e fāmilí,
ʻIkai ngata ʻa e fānaú,
ʻIkai ngata ʻa e puletapú,
ʻIkai ngata ʻa e moʻoní.
-
5. ʻIkai ngata ʻa e nāunaú,
ʻIkai ngata ʻa e ʻofá,
ʻIkai ngata ʻa e sinó,
ʻIkai mate ʻi ʻolunga,
ʻIkai ngata ʻa e nāunaú,
ʻIkai ngata ʻa e ʻofá,
ʻIkai ngata ʻa e sinó,
ʻIkai mate ʻi ʻolunga.
Fakaleá: Uiliami W. Felipisi, 1792–1872
Fakatuʻungafasí: Fasi Pilitānia, naʻe fokotuʻutuʻu ʻe Ralph Vaughan Williams, 1872–1958, mei he English Hymnal. Ngāueʻaki ʻi he ngofua mei he Oxford University Press. ʻOku ʻikai ngofua ke hiki hano tatau ʻo e himí ni taʻe maʻu ha ngofua mei he kau maʻu mafai pulusí.
- Book
- Hymns
- Hymn Number
- 177
- Music
- Fasi Pilitānia, naʻe fokotuʻutuʻu ʻe Ralph Vaughan Williams, 1872–1958, mei he
- Text
- Uiliami W. Felipisi.
- Scriptures
- ʻĒpalahame 3:1–4, 9, Mōsese 1:3–4, 33–39
- Meter
- 7 6 7 6 D
- Topic
- Hakeakiʻi, Moʻui ʻi he Maama Fakalaumālié, Natula, Palani ʻo e Fakamoʻuí, Taau mo Feʻungá, ʻOtua ko e Tamaí
- Tune
- Kingsfold
- Languages
-
-
English
If You Could Hie to Kolob (Hymns) - 284
-
Français
Eternel est notre espace (Recueil de cantiques) - 181
-
Italiano
Se a Kolob tu potessi (Innario) - 178
-
Latviešu Valoda
Kolobu ja aizsniegtu (Garīgo dziesmu grāmata) - 176
-
Lietuvių Kalba
Net Kolobą jei pajėgtum per akimirksnį pasiekt (Giesmynas) - 158
-
Magyar
Ha a Kolobra juthatnál (Himnuszoskönyv) - 178
-
Q'eqchi'
Wi ta toj saʼ Kolob - 182
-
Reo Tahiti
’Āhiri e reva tātou i Koloba ra - 175
-
Română
Dacă te-ai grăbi spre Kolob (Imnuri) - 180
-
Български
Ако можеше до Колоб да стигнеш (Сборник химни) - 178
-
Русский
Когда б ты Колоба достиг (Книга гимнов) - 178
-
Українська
Якби ти до Колоба злетів (Збірник гімнів) - 173
-
English