Lyrics
-
1. Ha’apa’o i tō taime,
’eiaha e ha’amāu’a,
fa’a’itoito noa,
Poto te mahana.
E’ita ho’i tātou
e tāpe’a i te rā,
e parau i te mau ata:
’A pe’e atu na!
-
2. ’Oi’oi te mau mahana
i te ma’irira’a,
’ua tae ana’e mai ra,
mo’e roa (a)tu ra.
Mai rave ïa tātou
i te maita’i rahi,
’ia māu’a rā te taime,
mo’e te tāleni.
-
3. Mai te mahana ua
e pe’e i te marō,
e pe’e te tau ’oto
i te ’oa’oa.
E tāmata ia tātou,
i te mau mahana,
’ia haere iti noa
nā ni’a i te ’ē’a.
-
4. ’A fa’a’itoito,
rāve’a mau ïa
e roa’a (a)i tō tātou
ha’amaita’ira’a.
’Ia maita’i tō haere’a,
’ia mā tō ’ā’au na.
E here te Atua,
e tauturu noa.
D’après le texte anglais et la musique de Robert B. Baird, 1855–1916
- Book
- Hymns
- Hymn Number
- 134
- Music
- Robert B. Baird.
- Text
- Robert B. Baird.
- Scriptures
- Alma 34:32–33, Psalm 119:60
- Meter
- 7 6 7 6 D
- Topic
- Fa’aitoitora’a, ’Oa’oa
- Tune
- Gwenthlyn
- Languages
-
-
Bahasa Indonesia
Gunakan Setiap Saat (Buku Nyanyian Pujian) - 103
-
Dansk
Benyt de lyse dage (Salmebog) - 142
-
Deutsch
Die Zeit vergeht im Fluge (Gesangbuch) - 143
-
English
Improve the Shining Moments (Hymns) - 226
-
Español
La voz, ya, del eterno (Himnario) - 145
-
Français
Mettons à profit le temps (Recueil de cantiques) - 143
-
Gagana Samoa
Fa‘aaoga Taimi Uma (Viiga) - 139
-
Italiano
Tesoro fa’ dell’ore (Innario) - 139
-
Latviešu Valoda
Tver katru dienas brīdi! (Garīgo dziesmu grāmata) - 142
-
Lea Fakatonga
Tokanga ki he Taimi - 132
-
Lietuvių Kalba
Akimirkas branginki (Giesmynas) - 126
-
Magyar
Használj ki minden napot (Himnuszoskönyv) - 141
-
Norsk
Benytt enhver anledning (Salmebok) - 176
-
Português
Prolongue os Bons Momentos (Hinário) - 152
-
Q'eqchi'
Chiʼoksimanq li hoonal - 139
-
Română
Folosiți bine timpul (Imnuri) - 143
-
Suomi
Ain käytä hetkes oikein (Laulukirja) - 147
-
Svenska
Ta vara på var timma (Psalmboken) - 156
-
Tagalog
Buhay ay Pagbutihin (Himnaryo) - 137
-
Български
Миговете земни по-светли направи (Сборник химни) - 142
-
Русский
Лови судьбы мгновенья (Книга гимнов) - 139
-
Українська
Дорогоцінний час (Збірник гімнів) - 133
-
ภาษาไทย
ปรับปรุงโอกาสที่เรืองรอง (หนังสือเพลงสวด) - 111
-
한국어
촌음을 아껴 쓰고 (찬송가) - 147
-
中文
及時努力 (聖詩選輯) - 140
-
日本語
時を惜しみて (賛美歌集) - 146
-
Bahasa Indonesia