Upu [o le Pese]
-
1. O se itu po maninoa lava, Na fa’alogoina ai,
Le pese mai e agelu; Le pese mai anamua.
“Ia manuia tagata, mai le Tupu o i lugā.”
Le lalolagi sa fīlēmū, I pese a agelu.
-
2. Na latou afifio mai lugā, ma le filemu na’uā.
Sa logo a latou pesega, I le lalolagi pagātia.
I luga o nu’u fa’anoanoa, sa to’otuli ma ifo ai,
Ma ave’esea ai le mananū, I pese a agelu.
-
3. Ua vave aso na va’aia, e perofeta anamua.
O le a fa’ataunu’uina ai, le taimi na valo’ia,
E afio mai ai le Tupu ia, le Alo o le fīlēmū.
Tagata pese ma fa’amanū, i pese a agelu.
Upu: Edmund H. Sears, 1810–1876
Fati: Richard S. Willis, 1819–1900
- Tusi
- Viiga
- Numera o le Viiga
- 118
- Musika
- Richard S. Willis, 1819–1900
- Anotusi
- Edmund H. Sears.
- Tusitusiga Paia
- Luka 2:8–17, Alema 5:50
- Mita
- 8 6 8 6 8 6 8 6
- CMD (Common Meter Doubled)
- Autu
- Kerisimasi
- Fati
- Carol
- Gagana
-
-
Bahasa Indonesia
Di Tengah Malam yang Cerah (Buku Nyanyian Pujian) - 92
-
English
It Came upon the Midnight Clear (Hymns) - 207
-
Español
A medianoche se oyó (Himnario) - 128
-
Français
Minuit, c’est l’heure où retentit (Recueil de cantiques) - 130
-
Italiano
A mezzanotte in ciel s’udì (Innario) - 125
-
Latviešu Valoda
Šo seno dziesmu pusnaktī (Garīgo dziesmu grāmata) - 129
-
Lea Fakatonga
Ne Hā Mai Tuʻuapō - 115
-
Lietuvių Kalba
Suskambo dangiška giesmė (Giesmynas) - 113
-
Norsk
En stjernenatt (Salmebok) - 125
-
Português
Na Bela Noite Se Ouviu (Hinário) - 128
-
Q'eqchi'
Chiru qʼojyin kiʼabʼiman - 129
-
Reo Tahiti
Tē fa’a’oto ra te mau mēlahi i te mau pehe - 124
-
Română
La miezul nopții a venit (Imnuri) - 130
-
Suomi
Kun hetki löi jo keskiyön (Laulukirja) - 130
-
Svenska
Vid midnatt ljöd den sången klar (Psalmboken) - 145
-
Tagalog
Hatinggabi nang Dumating (Himnaryo) - 126
-
Български
В’среднощен час песен прозвуча (Сборник химни) - 130
-
Русский
И было так полночною порой (Книга гимнов) - 122
-
Українська
Опівночі лунав цей спів (Збірник гімнів) - 120
-
ภาษาไทย
ในยามเที่ยงคืนสุกใสนั้นนา (หนังสือเพลงสวด) - 99
-
한국어
그 맑고 환한 밤중에 (찬송가) - 132
-
中文
夜半歌聲 (聖詩選輯) - 128
-
日本語
天なる神には (賛美歌集) - 121
-
Bahasa Indonesia