Lyrics
-
1. ʻEiki ʻo langi mo māmani,
Fakahā Hoʻo moʻoní!
Mafola ʻi he māmaní,
ʻO fakahā Ho huafá;
Mafola ʻi he māmaní
ʻO fakahā Ho huafá.
-
2. Ke tupulaki Ho Siasí,
Mafola ʻi māmaní,
Nofo melino e kakaí,
Hangē ko ha hēvani,
Nofo melino e kakaí,
Hangē ko ha hēvani.
-
3. Mālohi Hoʻo ngāué,
He puleʻanga kotoá,
Nofo ai ʻi Ho Siasí,
Ko e ʻOtua mo e Tuʻí,
Nofo ai ʻi Ho Siasí,
Ko e ʻOtua mo e Tuʻí.
-
4. Hiva fakafetaʻi ē,
Faʻahinga mo e leá,
Fiefia ki he langí,
ʻA e fonua kotoá,
Fiefia ki he langí,
ʻA e fonua kotoá.
Fakaleá: ʻOku ʻikai ʻilo pe ko e faʻu ʻa hai
Fakatuʻungafasí: Oliver Holden, 1765–1844
- Book
- Hymns
- Hymn Number
- 165
- Music
- Oliver Holden, 1765–1844
- Text
- ʻIkai ʻilo.
- Scriptures
- Hapakuki 2:14, Tokāteline mo e Ngaahi Fuakava 45:71
- Meter
- 8 6 8 6
- 8 6 8 6 8 6
- CM (Common Meter)
- Topic
- Mūsiká mo e Hivá, Ngāue Fakafaifekaú, Nofo Tuʻí
- Tune
- Coronation
- Languages
-
-
Bahasa Indonesia
Yehova, Tuhan Semesta (Buku Nyanyian Pujian) - 115
-
Deutsch
Jehova, unser Herr und Gott (Gesangbuch) - 178
-
English
Jehovah, Lord of Heaven and Earth (Hymns) - 269
-
Español
Señor del cielo, Jehová (Himnario) - 156
-
Français
O Créateur, ô Jéhovah (Recueil de cantiques) - 171
-
Gagana Samoa
Ieova, le Pule o Mea Uma (Viiga) - 144
-
Italiano
O Geova, Re di terra e ciel (Innario) - 146
-
Latviešu Valoda
Lai visām tautām (Garīgo dziesmu grāmata) - 167
-
Lietuvių Kalba
Jehova, Viešpatie brangus (Giesmynas) - 146
-
Magyar
Jehova, menny és föld Ura (Himnuszoskönyv) - 172
-
Norsk
Du himmelens og jordens fyrste (Salmebok) - 169
-
Português
Ó Jeová, Senhor do Céu (Hinário) - 179
-
Reo Tahiti
E Iehova, te Ari’i - 146
-
Română
Domn pe pământ și în cer, Tu, Iehova (Imnuri) - 172
-
Suomi
Jehova, Herra taivaan, maan (Laulukirja) - 152
-
Tagalog
Jehova na Panginoon ng Langit at Lupa (Himnaryo) - 170
-
Български
Иехова, истинното слово възвести навред (Сборник химни) - 151
-
Русский
Господь, Царь Неба и Земли (Книга гимнов) - 181
-
Українська
Єгово, Царю в Небесах (Збірник гімнів) - 161
-
ภาษาไทย
จีโฮวา พระเจ้าแห่งโลกสวรรค์ (หนังสือเพลงสวด) - 133
-
한국어
천지의 주재 여호와 (찬송가) - 148
-
日本語
エホバ,天地の主 (賛美歌集) - 171
-
Bahasa Indonesia