Lyrics
-
1. Naʻe lelei fau ʻa e ʻaho,
ʻI he hopo ʻa e laʻā.
Ne fiefia ʻaupito,
ʻA natula kotoa.
Fua lotu ʻa Siosefa,
Mo hū ki he ʻOtua,
Fua lotu ʻa Siosefa,
Mo hū ki he ʻOtua.
-
2. Ne tūʻulutui ia,
Ka ko ʻene toki fai.
Ne ʻoho ai ʻa Lūsifa,
Ke fakakāsia ai.
Kae ʻasili ai ʻa e kole,
ʻA e tama ki he Tamai,
Kae ʻasili ai ʻa e kole,
ʻA e tama ki he Tamai.
-
3. Fokifā ne ʻalu hifo,
Ha maama mei ʻolunga.
Naʻe lahi hono ulo,
He laʻā he hoʻatā.
ʻIloange ne hā mai ai,
ʻA e ʻAlo mo e Tamai,
ʻIloange ne hā mai ai,
ʻA e ʻAlo mo e Tamai.
-
4. Folofola ʻa e ʻOtua,
Siosefa ko Sīsū ē.
Fanongo kiate Ia,
Hono ʻikai mālie.
Ki he loto ʻo e Tama,
ʻA ʻene fanongoá,
Ki he loto ʻo e Tama,
ʻA ʻene fanongoá.
Fakaleá: George Manwaring, 1854–1889
Fakatuʻungafasí: Sylvanus Billings Pond, 1792–1871; naʻe toki liliu ʻe A. C. Smyth, 1840-1909
- Book
- Hymns
- Hymn Number
- 14
- Music
- Sylvanus Billings Pond, 1792–1871; naʻe toki liliu ʻe A. C. Smyth, 1840-1909
- Text
- George Manwaring. A. C. Smyth.
- Scriptures
- Siosefa Sāmita—Hisitōlia 1:14–20, 25, Sēmisi 1:5
- Meter
- 8 7 8 7 8 7
- 8 7 8 7 D
- Topic
- Fakafoki Mai ʻo e Ongoongoleleí, Lotú, Siosefa Sāmita, Tuí, ʻOtua ko e Tamaí
- Tune
- Divinity
- Languages
-
-
Bahasa Indonesia
Doa Joseph Smith yang Pertama (Buku Nyanyian Pujian) - 12
-
Dansk
Joseph Smiths første bøn (Salmebog) - 18
-
Deutsch
O wie lieblich war der Morgen (Gesangbuch) - 16
-
English
Joseph Smith’s First Prayer (Hymns) - 26
-
Español
La oración del Profeta (Himnario) - 14
-
Français
La première prière de Joseph Smith (Recueil de cantiques) - 14
-
Gagana Samoa
O le Talosaga Muamua a Iosefa Samita (Viiga) - 14
-
Italiano
Il mattino era sereno (Innario) - 18
-
Latviešu Valoda
Džozefa Smita pirmā lūgšana (Garīgo dziesmu grāmata) - 16
-
Lietuvių Kalba
Pirmoji Džozefo Smito malda (Giesmynas) - 16
-
Magyar
Joseph Smith első imája (Himnuszoskönyv) - 16
-
Norsk
Hvilken skjønn og yndig morgen (Salmebok) - 13
-
Português
Que Manhã Maravilhosa! (Hinário) - 12
-
Q'eqchi'
Xbʼeen xtij laj Jose Smith - 15
-
Reo Tahiti
Te pure mātāmua a Iosepha Semita - 15
-
Română
Prima rugăciune a lui Joseph Smith (Imnuri) - 20
-
Suomi
Joseph Smithin ensimmäinen rukous (Laulukirja) - 14
-
Svenska
O, hur skön var morgonstunden (Psalmboken) - 14
-
Tagalog
Unang Panalangin ni Joseph Smith (Himnaryo) - 20
-
Български
Първата молитва на Джозеф Смит (Сборник химни) - 19
-
Русский
Первая молитва Джозефа Смита (Книга гимнов) - 18
-
Українська
Перша молитва Джозефа Сміта (Збірник гімнів) - 14
-
ภาษาไทย
การสวดอ้อนวอนครั้งแรกของโจเซฟ สมิธ (หนังสือเพลงสวด) - 13
-
한국어
조셉 스미스의 첫 번째 기도 (찬송가) - 24
-
中文
斯密約瑟的初次祈禱 (聖詩選輯) - 14
-
日本語
麗しき朝よ (賛美歌集) - 18
-
Bahasa Indonesia