Upu [o le Pese]
-
1. Le lalolagi ia fiafia; Lou tupu ia talia.
Ia saunia loto uma e talia nei o Ia.
Pepese fiafia, Agelu, aupa‘ia;
Pepese agelu ma le aupa‘ia.
-
2. Fiafia e nofo tupu Ia, Ma tatou vi‘ia.
O mauga vai ma laufanua, mea uma fai e le Atua.
‘Alaga fiafia; Alaga fiafia;
‘Alaga, Alaga ma le fiafia.
-
3. Le toe iai se agasala, Po‘o le fa‘anoanoa.
E afio mai o Ia, e tatala manuia,
Mai le fa‘asalaga; Mai le fa‘asalaga;
Mai le, mai le, fa‘asalaga.
-
4. Fiafia tatou i le Ali‘i, O Isara‘elu.
Pei o fetū o le lagi, pupula fe‘ilafi,
Ma ifo i le Ali‘i, Ma ifo i le Ali‘i,
Ma ifo, ma ifo, i le Ali‘i.
Upu: Isaac Watts, 1674–1748; sui E William W. Phelps, 1792–1872
Fati: George F. Handel, 1685–1759; fa‘anota e Lowell Mason, 1792–1872
- Tusi
- Viiga
- Numera o le Viiga
- 113
- Musika
- George F. Handel, 1685–1759; fa‘anota e Lowell Mason, 1792–1872
- Anotusi
- Isaac Watts. William W. Phelps.
- Tusitusiga Paia
- Alema 5:50, Salamo 97:1, Salamo 98:4–9
- Mita
- 8 6 8 6
- 8 6 8 6 6 8
- CM (Common Meter)
- Autu
- Iesu Keriso—Afio Mai Faʻalua, Kerisimasi
- Fati
- Antioch
- Gagana
-
-
Bahasa Indonesia
Suka Cita bagi Dunia (Buku Nyanyian Pujian) - 87
-
Dansk
Fryd dig, o jord (Salmebog) - 124
-
Deutsch
Freu dich, o Welt, der Herr erschien! (Gesangbuch) - 131
-
English
Joy to the World (Hymns) - 201
-
Español
¡Regocijad! Jesús nació (Himnario) - 123
-
Français
Oh, quel bonheur! Jésus viendra! (Recueil de cantiques) - 123
-
Italiano
Gioisca il mondo (Innario) - 120
-
Latviešu Valoda
Prieks pasaulei (Garīgo dziesmu grāmata) - 124
-
Lea Fakatonga
Fiefia ki Māmani - 110
-
Lietuvių Kalba
Džiaukis, pasauli (Giesmynas) - 107
-
Magyar
Örvendj, világ (Himnuszoskönyv) - 124
-
Norsk
La oss forene her vår sang (Salmebok) - 124
-
Português
Mundo Feliz, Nasceu Jesus (Hinário) - 121
-
Q'eqchi'
Sahaq eechʼool, li Qaawaʼ xchal - 123
-
Reo Tahiti
’Ua tae mai te Mesia - 118
-
Română
E bucurie în lume (Imnuri) - 125
-
Suomi
Riemuitse, maa (Laulukirja) - 125
-
Svenska
Gläd dig, o jord (Psalmboken) - 139
-
Tagalog
O Magsaya (Himnaryo) - 121
-
Български
Господ е тук, ликувайте! (Сборник химни) - 124
-
Русский
Радуйся, мир! (Книга гимнов) - 116
-
Українська
Світе, зустрінь свого Творця! (Збірник гімнів) - 115
-
ภาษาไทย
โลกจงสุขี (หนังสือเพลงสวด) - 94
-
한국어
기쁘다 구주 오셨네 (찬송가) - 130
-
中文
普世歡騰 (聖詩選輯) - 122
-
日本語
もろびと,こぞりて (賛美歌集) - 116
-
Bahasa Indonesia