Arata’i mai, e tenā ti’arama

 


Lyrics

  1. 1. Arata’i mai, e tenā ti’arama; Arata’i ā!

    Ātea roa vau i tō’u ’āi’a; Arata’i ā!

    Tauturu mai nō teie taime poto nei;

    ’Ua nava’i te reira nō’u.

  2. 2. E ’ā’au teitei tō’u i mua ra; Arata’i ā!

    ’Ua pe’e au i tō’u hina’aro; Arata’i ā!

    Fa’a’ore mai i te mau peu tahito;

    Arata’i mai i tō’u haere’a.

  3. 3. Ha’amaita’i noa Tō aroha iā’u; Arata’i ā

    Nā te mau vāhi fifi ato’a rā, e tae atu rā,

    ’Oa’oa tei herehia nā e au

    ’ia ta’a ’ē nō te hō’ē tau poto ra.

D’après le texte anglais de John Henry Newman, 1801–1890

Musique de John B. Dykes, 1823–1876

Book
Hymns
Hymn Number
49
Music
John B. Dykes.
Text
John Henry Newman.
Scriptures
Psalm 43:3, Psalm 119:133–135
Meter
10 4 10 4 10 10
Topic
Fa’aro’o, Hunara’a, Tātarahapara’a
Tune
Lux Benigna
Languages
Bahasa Indonesia
Pimpin, Ya T’rang (Buku Nyanyian Pujian)
35
Dansk
Led, milde lys (Salmebog)
50
Deutsch
Führ, gütges Licht (Gesangbuch)
58
English
Lead, Kindly Light (Hymns)
97
Español
Divina Luz (Himnario)
48
Français
Brillante étoile, étoile du matin (Recueil de cantiques)
52
Gagana Samoa
Sulu e Alofa, Ta‘i Mai (Viiga)
56
Italiano
Rischiara, Padre, questo mio sentier (Innario)
58
Latviešu Valoda
Ved, maigā Gaisma! (Garīgo dziesmu grāmata)
49
Lea Fakatonga
Kosipeli Ko e Maama Lelei
47
Lietuvių Kalba
O veski, dieviška šviesa (Giesmynas)
46
Magyar
Vezess, kis fény! (Himnuszoskönyv)
49
Norsk
Led, milde lys (Salmebok)
77
Português
Brilha, Meiga Luz (Hinário)
60
Q'eqchi'
Chaabʼil saqen
52
Română
Lumină blândă, condu-mă (Imnuri)
57
Suomi
Kirkkahin tähti, aamutähtönen (Laulukirja)
53
Svenska
Led, milda ljus (Psalmboken)
61
Tagalog
Liwanag sa Gitna Nitong Dilim (Himnaryo)
53
Български
Води, нежна Светлина! (Сборник химни)
68
Русский
Веди, Свет добрый (Книга гимнов)
47
Українська
О ясне Світло! (Збірник гімнів)
44
ภาษาไทย
แสงอันเมตตาโปรดนำ (หนังสือเพลงสวด)
42
한국어
어둠에 싸인 밤에 (찬송가)
79
中文
慈光歌 (聖詩選輯)
48
日本語
取り巻く闇の中を (賛美歌集)
52