Lyrics
-
1. Chaabʼil saqen, kʼutkʼu saʼ xyi qʼojyin, Chakʼam inbʼe.
Akxʼqojyinoʼ, ut toj chi najt wankin. Chakʼam inbʼe.
Kʼut xbʼe li woq; inkʼaʼ ninpatzʼ rilbʼal
Li wan toj najt; junjunq inyokbʼ tzʼaqal.
-
2. Junxil maakʼaʼ chawu lin tzʼaam aʼin: Chakʼam inbʼe.
Yal injunes inbʼe xinsikʼ laaʼin; Kʼam bʼan inbʼe.
Saqʼe kiwaj, ut saʼ lin xiw junxil,
Qʼetqʼet inchʼool; Qaawaʼ, aʼan maawil.
-
3. Ak najt xatbʼeek chiwu, ut maakanabʼ Xkʼambʼal inbʼe—
Chiru li tzuul, li bʼool, li choql, li habʼ, Toj kʼam inbʼe.
Naq taasaqewq, ebʼ li anjel teʼwil
Li xsach chiwu ut xebʼinra junxil.
Raatinul: John Henry Newman, 1801–1890
Xyaabʼal: John B. Dykes, 1823–1876
- Book
- Hymns
- Hymn Number
- 52
- Music
- John B. Dykes, 1823–1876
- Text
- John Henry Newman.
- Scriptures
- Salmos 43:3, Salmos 119:133–135
- Meter
- 10 4 10 4 10 10
- Topic
- Jalbʼa-kʼaʼuxlej, Kʼameʼk bʼe, Muquk, Paabʼaal
- Tune
- Lux Benigna
- Languages
-
-
Bahasa Indonesia
Pimpin, Ya T’rang (Buku Nyanyian Pujian) - 35
-
Dansk
Led, milde lys (Salmebog) - 50
-
Deutsch
Führ, gütges Licht (Gesangbuch) - 58
-
English
Lead, Kindly Light (Hymns) - 97
-
Español
Divina Luz (Himnario) - 48
-
Français
Brillante étoile, étoile du matin (Recueil de cantiques) - 52
-
Gagana Samoa
Sulu e Alofa, Ta‘i Mai (Viiga) - 56
-
Italiano
Rischiara, Padre, questo mio sentier (Innario) - 58
-
Latviešu Valoda
Ved, maigā Gaisma! (Garīgo dziesmu grāmata) - 49
-
Lea Fakatonga
Kosipeli Ko e Maama Lelei - 47
-
Lietuvių Kalba
O veski, dieviška šviesa (Giesmynas) - 46
-
Magyar
Vezess, kis fény! (Himnuszoskönyv) - 49
-
Norsk
Led, milde lys (Salmebok) - 77
-
Português
Brilha, Meiga Luz (Hinário) - 60
-
Reo Tahiti
Arata’i mai, e tenā ti’arama - 49
-
Română
Lumină blândă, condu-mă (Imnuri) - 57
-
Suomi
Kirkkahin tähti, aamutähtönen (Laulukirja) - 53
-
Svenska
Led, milda ljus (Psalmboken) - 61
-
Tagalog
Liwanag sa Gitna Nitong Dilim (Himnaryo) - 53
-
Български
Води, нежна Светлина! (Сборник химни) - 68
-
Русский
Веди, Свет добрый (Книга гимнов) - 47
-
Українська
О ясне Світло! (Збірник гімнів) - 44
-
ภาษาไทย
แสงอันเมตตาโปรดนำ (หนังสือเพลงสวด) - 42
-
한국어
어둠에 싸인 밤에 (찬송가) - 79
-
中文
慈光歌 (聖詩選輯) - 48
-
日本語
取り巻く闇の中を (賛美歌集) - 52
-
Bahasa Indonesia