Lyrics
-
1. Ara mai tātou i te ’ohipa maita’i,
Fa’anu’u atu ā, e fa’autu’ahia (a)i.
I te fa’ati’ara’a i te ’evanelia
a tō tātou Atua.
-
[Chorus]
’Eiaha e mata’u noa (a)tu te ’enemi,
’a rohi tei te pae Iesu tātou
’aore mātou e ha’apa’o i te ’enemi maori rā
te Atua ana’e.
-
2. ’Eiaha e ’ōtohe noa (a)tu te tai’ora’a
i te nu’u rahi o te parau ti’a ’ore;
E fa’arahihia tō tātou nei pūai
e Tōna ra Vārua.
-
3. Nō te parau ti’a tātou e ora (a)i;
E ha’afātata mai te Atua ra,
i Taāna ra mau tamari’i
o te tāmau i te parau mau.
D’après le texte anglais et la musique d’Evan Stephens, 1854–1930
- Book
- Hymns
- Hymn Number
- 148
- Music
- Evan Stephens.
- Text
- Evan Stephens.
- Scriptures
- Doctrine and Covenants 6:33–37, 1 Nephi 22:15–17
- Meter
- Irregular meter
- Topic
- Fa’aitoitora’a, Itoito, Tāmatara’a, Tāvinira’a, ’Oa’oa
- Tune
- Courage
- Languages
-
-
Bahasa Indonesia
Mari Lakukan Cepat (Buku Nyanyian Pujian) - 113
-
Dansk
Lad os stævne frem (Salmebog) - 162
-
Deutsch
Gehet tapfer vorwärts (Gesangbuch) - 161
-
English
Let Us All Press On (Hymns) - 243
-
Español
Trabajemos hoy en la obra (Himnario) - 158
-
Français
Mettons de l’ardeur (Recueil de cantiques) - 159
-
Gagana Samoa
Fa‘amalosi ia i le Galuega Nei (Viiga) - 152
-
Italiano
Avanziamo insiem nel lavoro del Signor (Innario) - 151
-
Latviešu Valoda
Nepagurstot mēs visi Dievam kalposim (Garīgo dziesmu grāmata) - 153
-
Lea Fakatonga
Tuku ke Tau Faimālohi - 149
-
Lietuvių Kalba
Darbą Viešpaties uoliai vykdykim drauge (Giesmynas) - 137
-
Magyar
Bátran végezzük (Himnuszoskönyv) - 158
-
Norsk
La oss stevne frem (Salmebok) - 170
-
Português
Trabalhemos Hoje (Hinário) - 141
-
Q'eqchi'
Saʼ xkʼanjel li Dios chiqayal tzʼaqal qaqʼe - 155
-
Română
Cu toți în munca Domnului să înaintăm (Imnuri) - 156
-
Suomi
Herran työhön käyn (Laulukirja) - 160
-
Svenska
Låt oss sträva fram (Psalmboken) - 166
-
Tagalog
Magpatuloy Tayo (Himnaryo) - 148
-
Български
Да работим с жар (Сборник химни) - 153
-
Русский
Поспешим в труде (Книга гимнов) - 152
-
Українська
Треба труд вершить (Збірник гімнів) - 146
-
ภาษาไทย
ขอให้เรารุดไป (หนังสือเพลงสวด) - 124
-
한국어
하나님의 일 부지런히 하세 (찬송가) - 149
-
中文
大家齊向前 (聖詩選輯) - 151
-
日本語
神のみ業に進みて (賛美歌集) - 149
-
Bahasa Indonesia