Lyrics
-
1. At Qaawaʼ, saʼ qaxikik,
Li aatin arin xqatzol
Chikanaaq chi junelik
Saʼ li qaam ut saʼ qachʼool.
-
2. Joʼ kokʼal qachʼool anchal
Saʼ paabʼank chiwanq chawu.
Kʼam qabʼe rikʼin li yaal.
Laa wajom chiqabʼaanu.
-
3. At Qaawaʼ aj Rahonel,
Ebʼ laa moos rajlal chawil—
Naq wanko saʼ laa kʼanjel
Kʼe saʼ qaam tzʼaqal xsahil.
-
4. Li qamaak chakuy anchal.
Li aaleek chasach chiqu.
Saʼ yuʼam re santilal
Junelik chobʼeeq chawu.
Raatinul: George Manwaring, 1854–1889
Xyaabʼal: Benjamin Milgrove, 1731–1810; yiibʼanbʼil ru xbʼaan laj Ebenezer Beesley, 1840–1906
- Book
- Hymns
- Hymn Number
- 93
- Music
- Benjamin Milgrove, 1731–1810; yiibʼanbʼil ru xbʼaan laj Ebenezer Beesley, 1840–1906
- Text
- George Manwaring.
- Scriptures
- Salmos 119:33–35
- Meter
- 7 7 7 7
- Topic
- Abʼink chiru li chaqʼrabʼ, Kʼameʼk bʼe, Kʼanjelak chiru qas qiitzʼin, Kʼulubʼejil, Saaj komon, Tiikilal chi paabʼank, Tzʼaamank
- Tune
- Harts
- Languages
-
-
Bahasa Indonesia
Seb’lum Kami Berpisah (Buku Nyanyian Pujian) - 64
-
Dansk
Herre, skænk os nu din fred (Salmebog) - 93
-
Deutsch
Heilig sei und bleibe dir (Gesangbuch) - 99
-
English
Lord, We Ask Thee Ere We Part (Hymns) - 153
-
Español
Padre, antes de partir (Himnario) - 90
-
Gagana Samoa
A e Le‘i Tu‘ua i Matou (Viiga) - 94
-
Italiano
Or che stiamo per andar (Innario) - 99
-
Latviešu Valoda
Lūdzam Tavu svētību (Garīgo dziesmu grāmata) - 92
-
Lea Fakatonga
ʻO ka Mau ka Tutuku - 79
-
Lietuvių Kalba
Dieve, prieš išeinant mums (Giesmynas) - 81
-
Magyar
Urunk, most, hogy búcsúzunk (Himnuszoskönyv) - 93
-
Norsk
Herre, før vi skilles ad (Salmebok) - 73
-
Português
Nós Pedimos-te, Senhor (Hinário) - 86
-
Reo Tahiti
I te ta’a-’ē-ra’a - 88
-
Română
Binecuvântează-ne, înainte să plecăm (Imnuri) - 29
-
Suomi
Herra, siunaa sanasi (Laulukirja) - 95
-
Svenska
Gud, välsigna denna dag (Psalmboken) - 98
-
Tagalog
Dalangin sa Paglisan (Himnaryo) - 91
-
Български
Господи, благослови (Сборник химни) - 99
-
Русский
О Господь, благослови этот день (Книга гимнов) - 81
-
Українська
Господи, благослови (Збірник гімнів) - 82
-
ภาษาไทย
ก่อนเราลาขอพระอวยพร (หนังสือเพลงสวด) - 70
-
한국어
이제 비오니 주여 (찬송가) - 71
-
中文
主啊，我們分別時 (聖詩選輯) - 91
-
日本語
わかれに願う (賛美歌集) - 93
-
Bahasa Indonesia