เนื้อร้อง
-
1. อาจารย์พายุกำลังโหมหนัก!
คลื่นยักษ์กำลังซัดสูงยิ่ง!
ท้องฟ้าปกคลุมด้วยเงาแห่งความมืด
ขาดที่ยึดหลบภัยใกล้เคียง
ท่านไม่กลัวว่าเราตายหรือไร?
บรรทมอยู่ได้อย่างไร
เมื่อทุกนาทีถูกคุกคามอย่างบ้าคลั่ง
หลุมฝังศพอยู่ในทะเล?
-
[Chorus]
สายลมและคลื่นน้ำจะเชื่อฟังบัญชา
“จงสงบ”
ไม่ว่าทะเลบ้าคลั่งด้วยพายุ
หรือภูตพรายหรือมนุษย์หรือไม่ว่าสิ่งไร
สายน้ำใดไม่อาจล่มเรือประทับของ
เจ้านายแห่่งพื้นสมุทรแผ่นดินและฟ้า
ทุกสิ่งจะพากันเชื่อฟังบัญชา
“จงสงบจงสงบ”
ทุกสิ่งจะพากันเชื่อฟังบัญชา
“จงจงสงบ”
-
2. อาจารย์ด้วยความเจ็บปวดวิญญา
ข้าน้อมเศียรโศกศัลย์วันนี้
ดวงฤดีของข้าเศร้าโศกสะอื้น
โอ้ตื่นเถิดช่วยด้วยข้าวอน!
กระแสความเจ็บปวดและบาปล้น
ท่วมท้นจิตข้าเจียนตาย
โอ้อาจารย์ข้าวายชีวา!วายชีวา!
อย่าชักช้าโปรดมาช่วยพลัน!
-
3. อาจารย์ความน่ากลัวนั้นจากลา
พายุคลื่นลมสงบงัน
ดวงตะวันสาดแสงส่องต้องเหนือน้ำ
สวรรค์ล้ำอยู่ในทรวงข้า
โอ้โปรดสถิตเถิดพระผู้ไถ่!
อย่าให้ข้าอยู่เอกา
ข้าจะเข้าเทียบท่าด้วยความยินดีนัก
และพักบนฝั่งสุขสราญ
เนื้อร้อง : แมรี แอนน์ เบเคอร์, ประมาณ 1874
ทำนอง : เอช. อาร์. พาล์เมอร์, 1834–1907
- หนังสือ
- หนังสือเพลงสวด
- เพลงสวดบทเพลงที่
- 46
- ดนตรี
- เอช. อาร์. พาล์เมอร์, 1834–1907
- เนื้อหา
- แมรี แอนน์ เบเคอร์.
- พระคัมภีร์
- มัทธิว 8:23–27, มาระโก 4:36–41
- จังหวะ
- Irregular meter
- หัวข้อ
- การปลอบประโลม, ความมั่นใจ, ธรรมชาติ, พระเยซูคริสต์–พระผู้ช่วยให้รอด, ศรัทธา
- ทำนอง
- Peace, Be Still
- ภาษา
-
-
Bahasa Indonesia
Tuhan, Badai S’dang Mengamuk (Buku Nyanyian Pujian) - 38
-
Dansk
Mester, se uvejret truer (Salmebog) - 54
-
Deutsch
Meister, es toben die Winde (Gesangbuch) - 66
-
English
Master, the Tempest Is Raging (Hymns) - 105
-
Español
Paz, cálmense (Himnario) - 54
-
Français
Maître, la tempête lance (Recueil de cantiques) - 56
-
Gagana Samoa
Matai e, Ua Sou le Vasa (Viiga) - 58
-
Italiano
Oh, qual furente tempesta (Innario) - 63
-
Latviešu Valoda
Mācītāj, spēcīga vētra (Garīgo dziesmu grāmata) - 56
-
Lea Fakatonga
Naʻe Tala pē ʻe Sīsū - 51
-
Lietuvių Kalba
Viešpatie, vėtra pakilo (Giesmynas) - 51
-
Magyar
Ó, Mester, a vihar tombol (Himnuszoskönyv) - 57
-
Norsk
Mester, se uværet truer (Salmebok) - 81
-
Português
Mestre, o Mar Se Revolta (Hinário) - 72
-
Q'eqchi'
Qaawaʼ, xwakli chik li iqʼ - 59
-
Reo Tahiti
E mea pūai te vero - 52
-
Română
Doamne, furtuna vuiește (Imnuri) - 65
-
Suomi
Mestari, myrsky on suuri (Laulukirja) - 59
-
Svenska
Mästare, hör hur det stormar (Psalmboken) - 66
-
Tagalog
Guro, Bagyo’y Nagngangalit (Himnaryo) - 60
-
Български
Буря бушува, Учителю (Сборник химни) - 71
-
Русский
Буря бушует, Учитель! (Книга гимнов) - 51
-
Українська
Вчителю, буря лютує (Збірник гімнів) - 50
-
한국어
주여 큰 폭풍우 일고 (찬송가) - 59
-
中文
主啊,狂風正在怒號 (聖詩選輯) - 55
-
日本語
主よ,嵐すさび (賛美歌集) - 59
-
Bahasa Indonesia