Upu [o le Pese]
-
1. Matai e, ua sou le vasa; Ua tele nei le afa.
Ua pouliuli le lagi; Leai se to‘a filemu.
‘A tu‘u ea matou e oti, A o lo‘o ‘e tofa?
Ua malosi mai pea le sami; O se tu‘ugamau lena.
-
[Chorus]
Matagi ma galu, malu ia Oe: Filemu.
Sou, po‘o fili, po‘o tagata, Leai o se sami na te malua,
Le va‘a e tofa ai o Ia, Le Pule o lalo nei ma luga.
E usita‘i ia oe, Iesu: Filemu. Filemu.
E usita‘i ia oe, Iesu: Fifilemu.
-
2. Matai e, ou ifo atu, Ma le fa‘anoanoa.
Ua popole tele lo‘u loto; Maleifua mai, fa‘aola.
O agasala sa ‘ou fai, Ua toe tutu mai.
Le Matai toe ‘a fano o a‘u; Alofa se‘i tautai mai.
-
3. Matai e, ua te‘a le afa; Ua filemu mea uma.
Le la fo‘i ua toe susulu; Lo‘u loto e ua pei e mu.
Le Fa‘aola e aua ne‘i, Toe tu‘ua na‘o a‘u.
Oute maua ai le fiafia, I lou maota pa‘ia.
Upu: Mary Ann Baker, tusa o le 1874
Fati: H. R. Palmer, 1834–1907
- Tusi
- Viiga
- Numera o le Viiga
- 58
- Musika
- H. R. Palmer, 1834–1907
- Anotusi
- Mary Ann Baker.
- Tusitusiga Paia
- Mataio 8:23–27, Mareko 4:36–41
- Mita
- Irregular meter
- Autu
- Faʻamafanafanaga, Faʻatuatua, Filemu, Iesu Keriso—Faʻaola, Mautinoa, Natura (Lalolagi)
- Fati
- Peace, Be Still
- Gagana
-
-
Bahasa Indonesia
Tuhan, Badai S’dang Mengamuk (Buku Nyanyian Pujian) - 38
-
Dansk
Mester, se uvejret truer (Salmebog) - 54
-
Deutsch
Meister, es toben die Winde (Gesangbuch) - 66
-
English
Master, the Tempest Is Raging (Hymns) - 105
-
Español
Paz, cálmense (Himnario) - 54
-
Français
Maître, la tempête lance (Recueil de cantiques) - 56
-
Italiano
Oh, qual furente tempesta (Innario) - 63
-
Latviešu Valoda
Mācītāj, spēcīga vētra (Garīgo dziesmu grāmata) - 56
-
Lea Fakatonga
Naʻe Tala pē ʻe Sīsū - 51
-
Lietuvių Kalba
Viešpatie, vėtra pakilo (Giesmynas) - 51
-
Magyar
Ó, Mester, a vihar tombol (Himnuszoskönyv) - 57
-
Norsk
Mester, se uværet truer (Salmebok) - 81
-
Português
Mestre, o Mar Se Revolta (Hinário) - 72
-
Q'eqchi'
Qaawaʼ, xwakli chik li iqʼ - 59
-
Reo Tahiti
E mea pūai te vero - 52
-
Română
Doamne, furtuna vuiește (Imnuri) - 65
-
Suomi
Mestari, myrsky on suuri (Laulukirja) - 59
-
Svenska
Mästare, hör hur det stormar (Psalmboken) - 66
-
Tagalog
Guro, Bagyo’y Nagngangalit (Himnaryo) - 60
-
Български
Буря бушува, Учителю (Сборник химни) - 71
-
Русский
Буря бушует, Учитель! (Книга гимнов) - 51
-
Українська
Вчителю, буря лютує (Збірник гімнів) - 50
-
ภาษาไทย
อาจารย์พายุกำลังโหมหนัก (หนังสือเพลงสวด) - 46
-
한국어
주여 큰 폭풍우 일고 (찬송가) - 59
-
中文
主啊,狂風正在怒號 (聖詩選輯) - 55
-
日本語
主よ,嵐すさび (賛美歌集) - 59
-
Bahasa Indonesia