Lyrics
-
1. Naʻe tala pē ʻe Sīsū,
ʻE hoko ʻa e kuonga,
ʻO Ne tala ki he kau ako,
ʻE ai ha mamahi,
Te nau haha kimoutolu,
Pea fakamāuʻi.
Ka mou kātaki pe ke aʻu,
Ki he ʻaho ʻo e mate.
-
[Chorus]
Naʻa nau tuʻu maʻu he tui.
Kātaki.
Kātaki ʻa e tolo maka,
Pea mo e mata ʻo e heleta,
ʻIkai tuka he ulo ʻo e afi,
Pe tali ha fakahaofia,
He naʻa nau siofia pē,
ʻA honau kalauni,
Kuo ʻosi hono teuiʻi,
ʻI he langi.
-
2. Neongo ʻa e pilisone,
Neonga ʻa e heletā,
Naʻe ʻikai te nau toe foki,
Ka naʻa nau ikuna.
Naʻa nau loto toʻa ʻi
he tau mo māmani.
Ko ia ne nau ikuna ai,
Ikuna ʻi he tui.
-
3. Neongo ʻa e fakatanga,
Kilisi fahi ua.
Naʻe ʻikai te nau toe tali,
Ha fakahaofia.
Ko ia naʻa nau liʻaki,
ʻA ʻenau moʻui.
Koeʻuhi ke nau toe tuʻu,
Ke tuʻu lelei hake.
Fakaleá: Mary Ann Baker, ca. 1874
Fakatuʻungafasí: H.R. Palmer, 1834–1907
- Book
- Hymns
- Hymn Number
- 51
- Music
- H.R. Palmer, 1834–1907
- Text
- Mary Ann. Baker.
- Scriptures
- Mātiu 8:23–27, Maʻake 4:36–41
- Meter
- Irregular meter
- Topic
- Fakafiemalié, Loto-Fakapapaú, Melinó, Natula, Sīsū Kalaisi—Ko e Fakamoʻuí, Tuí
- Tune
- Peace, Be Still
- Languages
-
-
Bahasa Indonesia
Tuhan, Badai S’dang Mengamuk (Buku Nyanyian Pujian) - 38
-
Dansk
Mester, se uvejret truer (Salmebog) - 54
-
Deutsch
Meister, es toben die Winde (Gesangbuch) - 66
-
English
Master, the Tempest Is Raging (Hymns) - 105
-
Español
Paz, cálmense (Himnario) - 54
-
Français
Maître, la tempête lance (Recueil de cantiques) - 56
-
Gagana Samoa
Matai e, Ua Sou le Vasa (Viiga) - 58
-
Italiano
Oh, qual furente tempesta (Innario) - 63
-
Latviešu Valoda
Mācītāj, spēcīga vētra (Garīgo dziesmu grāmata) - 56
-
Lietuvių Kalba
Viešpatie, vėtra pakilo (Giesmynas) - 51
-
Magyar
Ó, Mester, a vihar tombol (Himnuszoskönyv) - 57
-
Norsk
Mester, se uværet truer (Salmebok) - 81
-
Português
Mestre, o Mar Se Revolta (Hinário) - 72
-
Q'eqchi'
Qaawaʼ, xwakli chik li iqʼ - 59
-
Reo Tahiti
E mea pūai te vero - 52
-
Română
Doamne, furtuna vuiește (Imnuri) - 65
-
Suomi
Mestari, myrsky on suuri (Laulukirja) - 59
-
Svenska
Mästare, hör hur det stormar (Psalmboken) - 66
-
Tagalog
Guro, Bagyo’y Nagngangalit (Himnaryo) - 60
-
Български
Буря бушува, Учителю (Сборник химни) - 71
-
Русский
Буря бушует, Учитель! (Книга гимнов) - 51
-
Українська
Вчителю, буря лютує (Збірник гімнів) - 50
-
ภาษาไทย
อาจารย์พายุกำลังโหมหนัก (หนังสือเพลงสวด) - 46
-
한국어
주여 큰 폭풍우 일고 (찬송가) - 59
-
中文
主啊,狂風正在怒號 (聖詩選輯) - 55
-
日本語
主よ,嵐すさび (賛美歌集) - 59
-
Bahasa Indonesia