Слова гімнів
-
1. Вчителю, буря лютує
І хвилі страшні здійма!
У темряві вітер вирує.
И прихистку нам нема!
Як можеш зараз Ти спати?
Близько загибель вже,
І нам кожної миті здається,
Що човен на дно іде.
-
[Chorus]
І волі Твоїй підкориться все:
Мир прийде.
Чи то шалена гроза в імлі,
Чи будь-хто, чи дикі стихії страшні —
Не зможуть поглинути човен, ні
Бо спить там Володар Небес, землі.
Тобі усе підкоряється,
Любий наш Господи,
Так, все смиренно вклоняється,
Мир настає.
-
2. Вчителю, я так страдаю,
І серце болить моє.
О, Господи, щиро благаю:
Прокинься й спаси мене!
Від мук, гріха і страждання
Душу мою звільни,
Бо вже гину я, гину, мій Боже,
О, швидше прийди й спаси!
-
3. Вчителю, буря скінчилась.
Навколо спокійно все.
І сонця ласкаве проміння
Яскраво виблискує.
Не поспішай, мій Володар,
Не залишай мене,
Яке дивне блаженство, Ісусе,
Присутність Твоя несе.
Слова: Мері Енн Бейкер, прбл. 1874 р.
Музика: Г. Р. Палмер, 1834–1907 рр.
- Книга
- Збірник гімнів
- Номер гімну
- 50
- Музика
- Г. Р. Палмер, 1834–1907 рр.
- Текст
- Мері Енн Бейкер.
- Писання
- Матвій 8:23–27, Марк 4:36–41
- Музичний розмір
- Irregular meter
- Тема
- Ісус Христос—Спаситель, Віра, Втіха, Мир, Природа, Упевненість
- Мелодія
- Peace, Be Still
- Мови
-
-
Bahasa Indonesia
Tuhan, Badai S’dang Mengamuk (Buku Nyanyian Pujian) - 38
-
Dansk
Mester, se uvejret truer (Salmebog) - 54
-
Deutsch
Meister, es toben die Winde (Gesangbuch) - 66
-
English
Master, the Tempest Is Raging (Hymns) - 105
-
Español
Paz, cálmense (Himnario) - 54
-
Français
Maître, la tempête lance (Recueil de cantiques) - 56
-
Gagana Samoa
Matai e, Ua Sou le Vasa (Viiga) - 58
-
Italiano
Oh, qual furente tempesta (Innario) - 63
-
Latviešu Valoda
Mācītāj, spēcīga vētra (Garīgo dziesmu grāmata) - 56
-
Lea Fakatonga
Naʻe Tala pē ʻe Sīsū - 51
-
Lietuvių Kalba
Viešpatie, vėtra pakilo (Giesmynas) - 51
-
Magyar
Ó, Mester, a vihar tombol (Himnuszoskönyv) - 57
-
Norsk
Mester, se uværet truer (Salmebok) - 81
-
Português
Mestre, o Mar Se Revolta (Hinário) - 72
-
Q'eqchi'
Qaawaʼ, xwakli chik li iqʼ - 59
-
Reo Tahiti
E mea pūai te vero - 52
-
Română
Doamne, furtuna vuiește (Imnuri) - 65
-
Suomi
Mestari, myrsky on suuri (Laulukirja) - 59
-
Svenska
Mästare, hör hur det stormar (Psalmboken) - 66
-
Tagalog
Guro, Bagyo’y Nagngangalit (Himnaryo) - 60
-
Български
Буря бушува, Учителю (Сборник химни) - 71
-
Русский
Буря бушует, Учитель! (Книга гимнов) - 51
-
ภาษาไทย
อาจารย์พายุกำลังโหมหนัก (หนังสือเพลงสวด) - 46
-
한국어
주여 큰 폭풍우 일고 (찬송가) - 59
-
中文
主啊,狂風正在怒號 (聖詩選輯) - 55
-
日本語
主よ,嵐すさび (賛美歌集) - 59
-
Bahasa Indonesia