Versuri
-
1. Doamne, furtuna vuiește!
Valuri înalte izbesc!
Cerul este în întuneric,
Adăpost eu nu găsesc.
Cum poți dormi Tu acuma,
Nu-Ți pasă că pierim?
Când ne amenință-n orice clipă
Și toți putem să murim.
-
[Chorus]
Vântul și valuri să Te-asculte:
Liniște.
Nicio furtună sau furie,
Sau demoni sau oameni sau orice ape
Nu pot înghiți vasul Domnului,
Stăpânul lumii și al cerului.
Voința Ta toți să asculte:
Liniște, liniște.
Voința Ta toți să asculte: Liniște.
-
2. Stăpâne, plin de tristețe,
Chinuit mă plec Ție.
Inima îmi e-nfricoșată.
O, Te rog, trezește-Te.
Torentele de păcate
Sufletu-mi chinuie,
Iubit Învățător, mă voi pierde,
O, Te rog, grăbește-Te.
-
3. Doamne, teroarea-i sfârșită,
Totu-n jur e liniștit.
Soarele-n apă se-oglindește
Și eu mă simt fericit.
Mântuitorule, rămâi,
Singur nu mă lăsa,
Lângă țărmul binecuvântat stau
Și voi găsi odihna.
Textul: Mary Ann Baker, cca. 1874
Muzica: H. R. Palmer, 1834–1907
- Carte
- Imnuri
- Număr imn
- 65
- Muzică
- H. R. Palmer, 1834–1907
- Text
- Mary Ann Baker.
- Scripturi
- Matei 8:23–27, Marcu 4:36–41
- Metru
- Irregular meter
- Subiect
- Alinare, Asigurare, Isus Hristos – Salvator, Natură, Pace
- Melodie
- Peace, Be Still
- Limbi
-
-
Bahasa Indonesia
Tuhan, Badai S’dang Mengamuk (Buku Nyanyian Pujian) - 38
-
Dansk
Mester, se uvejret truer (Salmebog) - 54
-
Deutsch
Meister, es toben die Winde (Gesangbuch) - 66
-
English
Master, the Tempest Is Raging (Hymns) - 105
-
Español
Paz, cálmense (Himnario) - 54
-
Français
Maître, la tempête lance (Recueil de cantiques) - 56
-
Gagana Samoa
Matai e, Ua Sou le Vasa (Viiga) - 58
-
Italiano
Oh, qual furente tempesta (Innario) - 63
-
Latviešu Valoda
Mācītāj, spēcīga vētra (Garīgo dziesmu grāmata) - 56
-
Lea Fakatonga
Naʻe Tala pē ʻe Sīsū - 51
-
Lietuvių Kalba
Viešpatie, vėtra pakilo (Giesmynas) - 51
-
Magyar
Ó, Mester, a vihar tombol (Himnuszoskönyv) - 57
-
Norsk
Mester, se uværet truer (Salmebok) - 81
-
Português
Mestre, o Mar Se Revolta (Hinário) - 72
-
Q'eqchi'
Qaawaʼ, xwakli chik li iqʼ - 59
-
Reo Tahiti
E mea pūai te vero - 52
-
Suomi
Mestari, myrsky on suuri (Laulukirja) - 59
-
Svenska
Mästare, hör hur det stormar (Psalmboken) - 66
-
Tagalog
Guro, Bagyo’y Nagngangalit (Himnaryo) - 60
-
Български
Буря бушува, Учителю (Сборник химни) - 71
-
Русский
Буря бушует, Учитель! (Книга гимнов) - 51
-
Українська
Вчителю, буря лютує (Збірник гімнів) - 50
-
ภาษาไทย
อาจารย์พายุกำลังโหมหนัก (หนังสือเพลงสวด) - 46
-
한국어
주여 큰 폭풍우 일고 (찬송가) - 59
-
中文
主啊,狂風正在怒號 (聖詩選輯) - 55
-
日本語
主よ,嵐すさび (賛美歌集) - 59
-
Bahasa Indonesia