Тексты гимнов и песен
-
1. Буря, бушует, Учитель! Вздымается грозный вал.
Никто в этом мраке кромешном нам помощи не послал.
Нас не оставь, погибаем! Как же Ты можешь спать!
Ведь в любое мгновение море могилой нам может стать.
-
[Chorus]
В Твоей воле волны и ветра вой. Тишь, покой…
Судну не страшен ни гнев морей, не демонов злоба, ни воля людей.
Ревущие волны погубят ли Хозяина Неба, морей, Земли?
Они, Господь, обретут с Тобой тишь, покой; тишь, покой.
Они, Господь, обретут с Тобой тишь, мир, покой.
-
2. Господи, в муке душевной колени я преклоню.
Печаль и тревога на сердце. “Проснись и спаси!” — молю.
Я от грехов так страдаю. Душу мою спаси.
Поспеши ко мне, я погибаю! О Господи, помоги!
-
3. Боже, смирилась стихия, все ужасы позади.
Над озером солнце сияет; Небесный покой в груди.
О Искупитель, останься! Не покидай меня.
Я войду с Тобой в тихую гавань. Как счастлив там буду я!
Слова: Мэри Энн Бейкер (р. ок. 1874 г.).
Музыка: Х. Р. Палмер (1834–1907 гг.).
- Книга
- Книга гимнов
- Номер гимна
- 51
- Музыка
- Х. Р. Палмер (1834–1907 гг.).
- Текст
- Мэри Энн Бейкер.
- Священные Писания
- От Матфея 8:23–27, От Марка 4:36–41
- Метр
- Irregular meter
- Тема
- Вера, Иисус Христос — Спаситель, Покой, Природа, Уверенность, Утешение
- Мелодия
- Peace, Be Still
- Языки
-
-
Bahasa Indonesia
Tuhan, Badai S’dang Mengamuk (Buku Nyanyian Pujian) - 38
-
Dansk
Mester, se uvejret truer (Salmebog) - 54
-
Deutsch
Meister, es toben die Winde (Gesangbuch) - 66
-
English
Master, the Tempest Is Raging (Hymns) - 105
-
Español
Paz, cálmense (Himnario) - 54
-
Français
Maître, la tempête lance (Recueil de cantiques) - 56
-
Gagana Samoa
Matai e, Ua Sou le Vasa (Viiga) - 58
-
Italiano
Oh, qual furente tempesta (Innario) - 63
-
Latviešu Valoda
Mācītāj, spēcīga vētra (Garīgo dziesmu grāmata) - 56
-
Lea Fakatonga
Naʻe Tala pē ʻe Sīsū - 51
-
Lietuvių Kalba
Viešpatie, vėtra pakilo (Giesmynas) - 51
-
Magyar
Ó, Mester, a vihar tombol (Himnuszoskönyv) - 57
-
Norsk
Mester, se uværet truer (Salmebok) - 81
-
Português
Mestre, o Mar Se Revolta (Hinário) - 72
-
Q'eqchi'
Qaawaʼ, xwakli chik li iqʼ - 59
-
Reo Tahiti
E mea pūai te vero - 52
-
Română
Doamne, furtuna vuiește (Imnuri) - 65
-
Suomi
Mestari, myrsky on suuri (Laulukirja) - 59
-
Svenska
Mästare, hör hur det stormar (Psalmboken) - 66
-
Tagalog
Guro, Bagyo’y Nagngangalit (Himnaryo) - 60
-
Български
Буря бушува, Учителю (Сборник химни) - 71
-
Українська
Вчителю, буря лютує (Збірник гімнів) - 50
-
ภาษาไทย
อาจารย์พายุกำลังโหมหนัก (หนังสือเพลงสวด) - 46
-
한국어
주여 큰 폭풍우 일고 (찬송가) - 59
-
中文
主啊,狂風正在怒號 (聖詩選輯) - 55
-
日本語
主よ,嵐すさび (賛美歌集) - 59
-
Bahasa Indonesia