Sanat
-
1. Turvamme, Herra Jumala,
Ja varma toivomme,
Suojamme tuulten raivolta
Ja ikikotimme.
-
2. Sun istuimesi varjossa
On elo turvaisaa,
Kun käsivartes voimalla
Meit jaksat puolustaa.
-
3. Ennen kuin maa sai muotonsa,
Nous huiput vuorien,
Sä olit suuri Jumala
Ja olit iäinen.
-
4. Vuostuhat Sulle yhtä on
Kuin kajo iltainen,
Kuin nousu aamuauringon,
Tuo hetki kultainen.
-
5. Turvamme, Herra Jumala,
Ja varma toivomme,
Suojamme elon matkalla
Ja ikikotimme.
Sanat: Isaac Watts, 1674–1748
Sävel: William Croft, 1677–1727
- Kirja
- Laulukirja
- Laulun numero
- 18
- Musiikki
- William Croft, 1677–1727
- Teksti
- Isaac Watts.
- Pyhien kirjoitusten kohdat
- Psalmien kirja 90:1–2, Psalmien kirja 91:1–2, Psalmien kirja 48:14
- Runomitta
- 8 6 8 6
- CM (Common Meter)
- Aihe
- Jumalan palveleminen, Usko
- Sävelmä
- St. Anne
- Kielet
-
-
Deutsch
Du halfst uns, Herr, in frührer Zeit (Gesangbuch) - 169
-
English
O God, Our Help in Ages Past (Hymns) - 31
-
Lietuvių Kalba
Mums, Dieve, padedi seniai (Giesmynas) - 20
-
Magyar
Atyánk, Te vagy reménységünk (Himnuszoskönyv) - 20
-
Norsk
O Gud, vår hjelp fra evig tid (Salmebok) - 61
-
Q'eqchi'
At Dios, qatenqʼanel junxil - 19
-
Svenska
O Gud, vår hjälp i svunnen tid (Psalmboken) - 20
-
Български
О, Боже, помощ в древността (Сборник химни) - 34
-
Українська
О Боже, світло наше Ти (Збірник гімнів) - 18
-
ภาษาไทย
พระเจ้า ผู้ช่วยเราในกาลเก่า (หนังสือเพลงสวด) - 9
-
한국어
예부터 도움 되시고 내 소망 되신 주 (찬송가) - 21
-
日本語
ああ,神いつまでも (賛美歌集) - 19
-
Deutsch