Lyrics
-
1. ʻE Tamai Taʻengata,
ʻAfio ʻi langi.
Ke ke fakaʻaonga,
Pea tāpuaki.
ʻA e mā mo e ipu vai,
Kiate kimautolu.
Pea mau manatuʻí,
ʻA e feilaulau tapu.
-
2. ʻOfa maʻongoʻonga,
ʻOfa ʻa e ʻOtua.
ʻA hono mahuʻinga,
Ki he kau pōpula,
Ka naʻe teʻia Ia,
Ke tau moʻui ai.
Huhuʻi ʻetau hia,
He ʻofa Ne fai.
-
3. Naʻe hāʻele hifo,
Mei he ʻafioʻanga.
ʻA siʻotau hifo,
Ko ʻĪmanuela,
Ke fakahinohino,
Hotau ʻaluʻanga.
Pea te tau toe ʻilo,
Hono puleʻanga.
-
4. ʻIkai ngata ʻa e poto,
Palani tapuhā,
ʻAloʻi ki māmani,
Huhuʻi haohaoá,
Pea hoko ʻo tangata,
Maʻu ʻa e nāunaú.
Pekia nāunauʻiá,
Tau hao ai kotoá.
Fakaleá: Uiliami W. Felipisi, 1792–1872
Fakatuʻungafasí: Felix Mendelssohn, 1809–1847
- Book
- Hymns
- Hymn Number
- 94
- Music
- Felix Mendelssohn, 1809–1847
- Text
- Uiliami W. Felipisi.
- Scriptures
- Tokāteline mo e Ngaahi Fuakava 20:77, 79, ʻĪsaia 53:2–5
- Meter
- 7 6 7 6 D
- Topic
- Sākalamēnití, Sīsū Kalaisi—Ko e Fakamoʻuí, Taau mo Feʻungá, ʻOtua ko e Tamaí
- Tune
- Abschied
- Languages
-
-
Bahasa Indonesia
Ya Allah Bapa Langgeng (Buku Nyanyian Pujian) - 74
-
Deutsch
O Gott, du ewger Vater (Gesangbuch) - 112
-
English
O God, the Eternal Father (Hymns) - 175
-
Español
Oh Dios, Eterno Padre (Himnario) - 104
-
Français
A toi, Dieu, notre Père (Recueil de cantiques) - 100
-
Gagana Samoa
Le Atua, le Tamā e (Viiga) - 97
-
Italiano
O Dio, eterno Padre (Innario) - 104
-
Latviešu Valoda
Tēvs Mūžīgais, Dievs Augstais! (Garīgo dziesmu grāmata) - 105
-
Lietuvių Kalba
O, Dieve, mūsų Tėve (Giesmynas) - 92
-
Magyar
Ó, Istenünk, jó Atyánk (Himnuszoskönyv) - 107
-
Norsk
O Gud, du kjære Fader (Salmebok) - 108
-
Português
Ó Deus, Senhor Eterno (Hinário) - 98
-
Q'eqchi'
At Dios li Yuwaʼbʼej - 104
-
Reo Tahiti
Te Atua, te Metua - 97
-
Română
O, Doamne, Tată veșnic (Imnuri) - 109
-
Suomi
Oi Isämme, Sä Luoja (Laulukirja) - 104
-
Svenska
O Gud, som bor där ovan (Psalmboken) - 111
-
Tagalog
Amang Walang Hanggan (Himnaryo) - 104
-
Български
О Боже, вечни Отче (Сборник химни) - 109
-
Русский
О Бог, Отец наш Вечный (Книга гимнов) - 96
-
Українська
О Боже, Вічний Батьку (Збірник гімнів) - 99
-
ภาษาไทย
โอ้ พระบิดาผู้นิรันดร์ (หนังสือเพลงสวด) - 81
-
한국어
하늘 중에 사시는 하나님 (찬송가) - 105
-
中文
永恆的天父神啊 (聖詩選輯) - 108
-
日本語
天にまします永遠なる父 (賛美歌集) - 99
-
Bahasa Indonesia