ʻE Tamai Taʻengata

 


Lyrics

  1. 1. ʻE Tamai Taʻengata,

    ʻAfio ʻi langi.

    Ke ke fakaʻaonga,

    Pea tāpuaki.

    ʻA e mā mo e ipu vai,

    Kiate kimautolu.

    Pea mau manatuʻí,

    ʻA e feilaulau tapu.

  2. 2. ʻOfa maʻongoʻonga,

    ʻOfa ʻa e ʻOtua.

    ʻA hono mahuʻinga,

    Ki he kau pōpula,

    Ka naʻe teʻia Ia,

    Ke tau moʻui ai.

    Huhuʻi ʻetau hia,

    He ʻofa Ne fai.

  3. 3. Naʻe hāʻele hifo,

    Mei he ʻafioʻanga.

    ʻA siʻotau hifo,

    Ko ʻĪmanuela,

    Ke fakahinohino,

    Hotau ʻaluʻanga.

    Pea te tau toe ʻilo,

    Hono puleʻanga.

  4. 4. ʻIkai ngata ʻa e poto,

    Palani tapuhā,

    ʻAloʻi ki māmani,

    Huhuʻi haohaoá,

    Pea hoko ʻo tangata,

    Maʻu ʻa e nāunaú.

    Pekia nāunauʻiá,

    Tau hao ai kotoá.

Fakaleá: Uiliami W. Felipisi, 1792–1872

Fakatuʻungafasí: Felix Mendelssohn, 1809–1847

Book
Hymns
Hymn Number
94
Music
Felix Mendelssohn, 1809–1847
Text
Uiliami W. Felipisi.
Scriptures
Tokāteline mo e Ngaahi Fuakava 20:77, 79, ʻĪsaia 53:2–5
Meter
7 6 7 6 D
Topic
Sākalamēnití, Sīsū Kalaisi—Ko e Fakamoʻuí, Taau mo Feʻungá, ʻOtua ko e Tamaí
Tune
Abschied
Languages
Bahasa Indonesia
Ya Allah Bapa Langgeng (Buku Nyanyian Pujian)
74
Deutsch
O Gott, du ewger Vater (Gesangbuch)
112
English
O God, the Eternal Father (Hymns)
175
Español
Oh Dios, Eterno Padre (Himnario)
104
Français
A toi, Dieu, notre Père (Recueil de cantiques)
100
Gagana Samoa
Le Atua, le Tamā e (Viiga)
97
Italiano
O Dio, eterno Padre (Innario)
104
Latviešu Valoda
Tēvs Mūžīgais, Dievs Augstais! (Garīgo dziesmu grāmata)
105
Lietuvių Kalba
O, Dieve, mūsų Tėve (Giesmynas)
92
Magyar
Ó, Istenünk, jó Atyánk (Himnuszoskönyv)
107
Norsk
O Gud, du kjære Fader (Salmebok)
108
Português
Ó Deus, Senhor Eterno (Hinário)
98
Q'eqchi'
At Dios li Yuwaʼbʼej
104
Reo Tahiti
Te Atua, te Metua
97
Română
O, Doamne, Tată veșnic (Imnuri)
109
Suomi
Oi Isämme, Sä Luoja (Laulukirja)
104
Svenska
O Gud, som bor där ovan (Psalmboken)
111
Tagalog
Amang Walang Hanggan (Himnaryo)
104
Български
О Боже, вечни Отче (Сборник химни)
109
Русский
О Бог, Отец наш Вечный (Книга гимнов)
96
Українська
О Боже, Вічний Батьку (Збірник гімнів)
99
ภาษาไทย
โอ้ พระบิดาผู้นิรันดร์ (หนังสือเพลงสวด)
81
한국어
하늘 중에 사시는 하나님 (찬송가)
105
中文
永恆的天父神啊 (聖詩選輯)
108
日本語
天にまします永遠なる父 (賛美歌集)
99