Te Atua, te Metua

 


Lyrics

  1. 1. Te Atua, te Metua tei pārahi i te ra’i,

    Nā roto i te Tamaiti, tē ani nei mātou,

    ’A ha’amo’a mai i te pāne, te pape,

    ’Ia ha’amana’o mātou i te tūsia mo’a.

  2. 2. E tūsia mo’a ra, i pūpūhia ra,

    Te tino ’e te toto, ’ia vī te mau hara.

    E fa’a’ite mātou i te tāra’ehara,

    ’ia vai Tōna Vārua i roto ia mātou.

  3. 3. I pou mai te Mesia mai ni’a mai i te ra’i,

    ’ei tūsia nō mātou, ’ei tāra’ehara mau.

    Te mato ’e te tihi o ’Īserā’ela,

    Iesu te Fa’aora i fafauhia mai.

  4. 4. E mea mure ’ore te ’ōpuara’a

    ’e te pa’ari ho’i o tō tātou Fatu.

    E pe’e tātou Iāna ’e tōna haere’a,

    ’ia fa’ateiteihia tātou ato’a nei.

D’après le texte anglais de William W. Phelps, 1792–1872

Inclus dans le premier livre de cantiques de l’Eglise, 1835.

Musique de Felix Mendelssohn, 1809–1847

Book
Hymns
Hymn Number
97
Music
Felix Mendelssohn.
Text
William W. Phelps.
Scriptures
Doctrine and Covenants 20:77, 79, Isaiah 53:2–5
Meter
7 6 7 6 D
Topic
Atua te Metua, Iesu Mesia—Fa’aora, ’Ōro’a
Tune
Abschied
Languages
Bahasa Indonesia
Ya Allah Bapa Langgeng (Buku Nyanyian Pujian)
74
Deutsch
O Gott, du ewger Vater (Gesangbuch)
112
English
O God, the Eternal Father (Hymns)
175
Español
Oh Dios, Eterno Padre (Himnario)
104
Français
A toi, Dieu, notre Père (Recueil de cantiques)
100
Gagana Samoa
Le Atua, le Tamā e (Viiga)
97
Italiano
O Dio, eterno Padre (Innario)
104
Latviešu Valoda
Tēvs Mūžīgais, Dievs Augstais! (Garīgo dziesmu grāmata)
105
Lea Fakatonga
ʻE Tamai Taʻengata
94
Lietuvių Kalba
O, Dieve, mūsų Tėve (Giesmynas)
92
Magyar
Ó, Istenünk, jó Atyánk (Himnuszoskönyv)
107
Norsk
O Gud, du kjære Fader (Salmebok)
108
Português
Ó Deus, Senhor Eterno (Hinário)
98
Q'eqchi'
At Dios li Yuwaʼbʼej
104
Română
O, Doamne, Tată veșnic (Imnuri)
109
Suomi
Oi Isämme, Sä Luoja (Laulukirja)
104
Svenska
O Gud, som bor där ovan (Psalmboken)
111
Tagalog
Amang Walang Hanggan (Himnaryo)
104
Български
О Боже, вечни Отче (Сборник химни)
109
Русский
О Бог, Отец наш Вечный (Книга гимнов)
96
Українська
О Боже, Вічний Батьку (Збірник гімнів)
99
ภาษาไทย
โอ้ พระบิดาผู้นิรันดร์ (หนังสือเพลงสวด)
81
한국어
하늘 중에 사시는 하나님 (찬송가)
105
中文
永恆的天父神啊 (聖詩選輯)
108
日本語
天にまします永遠なる父 (賛美歌集)
99