Le Atua, le Tamā e

 


Upu [o le Pese]

  1. 1. Le Atua, le Tamā e, Ua afio i luga;

    I le suafa o Iesu, Ia e fa‘apa‘ia,

    Le vai, ma le areto, Pe a matou mamā;

    Matou manatua ai le Taulaga pa‘ia.

  2. 2. Le taulaga pa‘ia; Lē malamalama;

    Le tino ma le toto; Magalo ai sala;

    Matou te molimau ai, Lou Alo sa tīgā;

    Maua ai lona Agaga, E tasi ai uma.

  3. 3. Ina ua afio, Iesu mai lugā,

    E togisalaina, tatou i le alofa;

    Sa le amana‘ia, O Ia e tagata;

    O Ia o le Fa‘aola; le afi fa‘amamā.

  4. 4. Ma‘eu le poto tele, O le fuafūaga,

    Mo le fa‘aolataga, Sau ai le Fa‘aola;

    E soifua i lalo nei, E pei o tagata,

    Mai lona afio‘aga; Maliu mo tatou uma.

Upu: William W. Phelps, 1792–1872

Fati: Felix Mendelssohn, 1809–1847

Tusi
Viiga
Numera o le Viiga
97
Musika
Felix Mendelssohn, 1809–1847
Anotusi
William W. Phelps.
Tusitusiga Paia
Mata‘upu Fa‘avae ma Feagaiga 20:77, 79, Isaia 53:2–5
Mita
7 6 7 6 D
Autu
Agavaʻa, Atua le Tama, Faʻamanatuga, Iesu Keriso—Faʻaola
Fati
Abschied
Gagana
Bahasa Indonesia
Ya Allah Bapa Langgeng (Buku Nyanyian Pujian)
74
Deutsch
O Gott, du ewger Vater (Gesangbuch)
112
English
O God, the Eternal Father (Hymns)
175
Español
Oh Dios, Eterno Padre (Himnario)
104
Français
A toi, Dieu, notre Père (Recueil de cantiques)
100
Italiano
O Dio, eterno Padre (Innario)
104
Latviešu Valoda
Tēvs Mūžīgais, Dievs Augstais! (Garīgo dziesmu grāmata)
105
Lea Fakatonga
ʻE Tamai Taʻengata
94
Lietuvių Kalba
O, Dieve, mūsų Tėve (Giesmynas)
92
Magyar
Ó, Istenünk, jó Atyánk (Himnuszoskönyv)
107
Norsk
O Gud, du kjære Fader (Salmebok)
108
Português
Ó Deus, Senhor Eterno (Hinário)
98
Q'eqchi'
At Dios li Yuwaʼbʼej
104
Reo Tahiti
Te Atua, te Metua
97
Română
O, Doamne, Tată veșnic (Imnuri)
109
Suomi
Oi Isämme, Sä Luoja (Laulukirja)
104
Svenska
O Gud, som bor där ovan (Psalmboken)
111
Tagalog
Amang Walang Hanggan (Himnaryo)
104
Български
О Боже, вечни Отче (Сборник химни)
109
Русский
О Бог, Отец наш Вечный (Книга гимнов)
96
Українська
О Боже, Вічний Батьку (Збірник гімнів)
99
ภาษาไทย
โอ้ พระบิดาผู้นิรันดร์ (หนังสือเพลงสวด)
81
한국어
하늘 중에 사시는 하나님 (찬송가)
105
中文
永恆的天父神啊 (聖詩選輯)
108
日本語
天にまします永遠なる父 (賛美歌集)
99