Dziesmas vārdi
-
1. Ak, mazā, klusā Bētleme, kas dziļā miegā dus,
Tev zvaigznes sapņot netraucē, tik mierīgs viss un kluss!
Bet naksnīgajās ielās mirdz Gaisma mūžīgā,
Rimst bailes, kvēlas cerības te šonakt piepildās.
-
2. Jo Kristus bērniņš piedzimis, un, kamēr visi dus,
Ap Savu Dēlu sardzē stāt Dievs sūta eņģeļus,
Un visas rīta zvaigznes To slavēt nepārstāj —
„Lai miers virs Zemes, cilvēcei ir dzimis Pestītājs!“
-
3. Cik klusi, nemanāmi Dievs šo velti brīnišķo
Ikvienai dzīvai dvēselei kā svētu balvu dod!
Kaut pasaulei, kas grēko, To grūti pamanīt,
Bet mīļais Kristus ienāk tur, kur pazemīgie mīt.
Vārdi: Phillips Brooks (1835–1893)
Mūzika: Lewis H. Redner (1831–1908)
- Grāmata
- Garīgo dziesmu grāmata
- Garīgās dziesmas numurs
- 130
- Mūzika
- Lewis H. Redner (1831–1908)
- Teksts
- Phillips Brooks.
- Svētie Raksti
- Mihas 5:2, Lūkas 2:4–16
- Ritms
- 8 6 8 6 7 6 8 6
- Tēma
- Ziemassvētki
- Melodija
- St. Louis
- Valodas
-
-
Bahasa Indonesia
Betlehem Kota Kecil (Buku Nyanyian Pujian) - 93
-
Dansk
O Bethlehem, du lille by (Salmebog) - 131
-
Deutsch
Du kleines Städtchen Bethlehem (Gesangbuch) - 137
-
English
O Little Town of Bethlehem (Hymns) - 208
-
Español
Oh, pueblecito de Belén (Himnario) - 129
-
Français
Petite ville, Bethléhem (Recueil de cantiques) - 136
-
Gagana Samoa
Peteleema e, le ‘A‘ai (Viiga) - 122
-
Italiano
Betlemme, piccola città (Innario) - 126
-
Lea Fakatonga
Kolo ko Pētelihemá - 116
-
Lietuvių Kalba
Betliejau mažas (Giesmynas) - 114
-
Magyar
Ó, Betlehem kis városa (Himnuszoskönyv) - 130
-
Norsk
O skjønne, lille Betlehem (Salmebok) - 126
-
Português
Pequena Vila de Belém (Hinário) - 129
-
Q'eqchi'
At chʼina tenamit Belen - 130
-
Reo Tahiti
E Betelehema ē - 125
-
Română
O, mic oraș, o Betleem (Imnuri) - 131
-
Suomi
Betlehem, pieni kaupunki (Laulukirja) - 133
-
Svenska
O Betlehem, du lilla stad (Psalmboken) - 146
-
Tagalog
Munting Bayan ng Betlehem (Himnaryo) - 127
-
Български
Далечен Витлеем (Сборник химни) - 131
-
Русский
О, малый город Вифлеем (Книга гимнов) - 123
-
Українська
О ти, містечко Віфлеєм (Збірник гімнів) - 121
-
ภาษาไทย
โอ้ หมู่บ้านน้อยชื่อเบ็ธเลเฮ็ม (หนังสือเพลงสวด) - 100
-
한국어
오 베들레헴 작은 골 (찬송가) - 136
-
中文
美哉小城 (聖詩選輯) - 129
-
日本語
ああ，ベツレヘムよ (賛美歌集) - 122
-
Bahasa Indonesia