Upu [o le Pese]
-
1. Upu moni o a? O ma‘a taūa,
Silisili i ‘oa uma.
O le a sili pea le tāua pe‘ā
Pala pale taugata o tupu maululuga;
Lafoa‘i ma lē toe aoga.
-
2. Upu moni o a? Taui sili na,
Maua e Atua ma tagata.
Sa‘ili mea loloto na‘uā
Po‘o lagi maululuga tele sautuaiva;
O le fa‘amoemoe sili lēnā.
-
3. Leai o se mana e pule sauā,
Pe a to mai o mala tigā.
A‘o mea moni uma e tumau pea,
Ma ‘e manumālō i osofa‘iga uma;
Ma fa‘amoemoe o pule sāuā.
-
4. Upu moni o a? Alefa, omeka;
O le taimi na te la‘asia.
E mavae lalolagi ma lagi uma;
Tumau pea upu moni fa‘avae o mea uma,
Fa‘avavau e lē masuia.
Upu: John Jaques, 1827–1900
Fati: Ellen Knowles Melling, 1820–1905
- Tusi
- Viiga
- Numera o le Viiga
- 170
- Musika
- Ellen Knowles Melling, 1820–1905
- Anotusi
- John Jaques.
- Tusitusiga Paia
- Mata‘upu Fa‘avae ma Feagaiga 93:23–28, Ioane 18:37–38
- Mita
- Irregular meter
- Autu
- Fai Mea Tonu, Upu Moni
- Fati
- Jaques
- Gagana
-
-
Bahasa Indonesia
O, Apakah Kebenaran Itu? (Buku Nyanyian Pujian) - 136
-
Dansk
O sig, hvad er sandhed? (Salmebog) - 180
-
Deutsch
O ringe um Wahrheit (Gesangbuch) - 185
-
English
Oh Say, What Is Truth? (Hymns) - 272
-
Español
¿Qué es la verdad? (Himnario) - 177
-
Français
O toi, vérité (Recueil de cantiques) - 175
-
Italiano
Qual gemma preziosa (Innario) - 171
-
Latviešu Valoda
Vai zini — ir taisnība dārgakmens skaists? (Garīgo dziesmu grāmata) - 169
-
Lea Fakatonga
Ko e Faitotonu ʻo Faka-ʻOtua - 169
-
Lietuvių Kalba
Sakyk, kas tiesa? (Giesmynas) - 151
-
Magyar
Mi az igazság? (Himnuszoskönyv) - 175
-
Norsk
Å, si hva er sannhet (Salmebok) - 181
-
Português
A Verdade o Que É? (Hinário) - 171
-
Q'eqchi'
Kʼaʼru peʼ li yaal? - 175
-
Reo Tahiti
E aha te parau mau? - 166
-
Română
Ce-i adevărul? (Imnuri) - 173
-
Suomi
Oi, kalliimpi maailman kultaa on (Laulukirja) - 178
-
Svenska
O säg, vad är sanning (Psalmboken) - 184
-
Tagalog
Sabihin, Ano ang Katotohanan (Himnaryo) - 173
-
Български
О, истина що е (Сборник химни) - 173
-
Русский
Скажи, что есть правда? (Книга гимнов) - 172
-
Українська
О Істино! (Збірник гімнів) - 166
-
ภาษาไทย
บอกมา สัจจะคืออะไร (หนังสือเพลงสวด) - 139
-
한국어
말해 보아라 무엇이 진리냐? (찬송가) - 155
-
中文
甚麼是真理 (聖詩選輯) - 173
-
日本語
真理は何と言えば (賛美歌集) - 175
-
Bahasa Indonesia