Lyrics
-
1. ’Ārue Iāna te Ari’i Mana-Hope ra.
Te Fatu nō tō’u maita’i ’e tō’u ora.
’A haere mai e hīmene tātou nei;
E ha’amori i Iāna ra.
-
2. ’Ārue na i te Fatu te Ari’i rahi.
’Oia tē pāruru mai nei i te feiā mo’a;
Nō te maita’i Tāna i hōro’a mai.
Ia tātou pā’āto’a.
-
3. ’Ārue Iāna tei ha’amaita’i ia ’oe.
E vai ā Tōna aroha i ni’a ia ’oe;
’A feruri i Tōna here rahi,
’Ei hoa mau nō ’oe na.
-
4. ’Ia ’ārue tō’u ’ā’au ato’a Iāna ra.
’Ia here tātou ato’a i te ao nei Iāna.
Parau « ’āmene », tāhō’ē te mana’o;
Ha’amori tātou Iāna.
D’après un texte de Joachim Neander, 1650–1680
Musique tirée du Stralsund Gesangbuch, 1665; arr. William S. Bennett, 1816–1875 et Otto Goldschmidt, 1829–1907
- Book
- Hymns
- Hymn Number
- 33
- Music
- Text
- Joachim Neander.
- Scriptures
- Psalm 150, Psalm 23:6
- Meter
- 14 14 4 7 8
- Topic
- Ti’aturira’a, ’Ārue
- Tune
- Lobe den Herren
- Languages
-
-
Dansk
Lover den Herre (Salmebog) - 30
-
Deutsch
Lobe den Herren, den mächtigen König (Gesangbuch) - 39
-
English
Praise to the Lord, the Almighty (Hymns) - 72
-
Français
Louange à Dieu (Recueil de cantiques) - 37
-
Italiano
Lode all’Altissimo (Innario) - 46
-
Latviešu Valoda
Slavēts Tas Kungs! (Garīgo dziesmu grāmata) - 35
-
Magyar
Dicsérd Urad (Himnuszoskönyv) - 33
-
Norsk
Lover den Herre (Salmebok) - 34
-
Português
Louvai a Deus (Hinário) - 34
-
Q'eqchi'
Nim li Qaawaʼ, li qaDios - 39
-
Română
Slavă Domnului Atotputernic (Imnuri) - 41
-
Suomi
Kiitos nyt Herran (Laulukirja) - 37
-
Svenska
Lova och prisa din Herre och Konung (Psalmboken) - 40
-
Русский
Господа славь ты, мой дух! (Книга гимнов) - 35
-
Українська
Славен Господь (Збірник гімнів) - 30
-
ภาษาไทย
สรรเสริญพระเจ้า (หนังสือเพลงสวด) - 30
-
한국어
전지 전능하신 주님께 (찬송가) - 56
-
日本語
造り主の主を (賛美歌集) - 37
-
Dansk