Upu [o le Pese]
-
1. Tatalo o moʻomoʻoga,
Moni o le Agaga.
O unaʻiga a se afi lilo,
Le loto e oʻotia ai.
-
2. Tatalo o se mapuea;
Pa’ū o loimata.
Le tepa i luga ona ua leai;
Naʻo le Atua e mafai.
-
3. Tatalo e lē faigata.
E mafai e fanau.
Tatalo o viʻiga oʻo i luga,
I le Atua le Tamā.
-
4. Tatalo o le ola lea,
O soʻo o Iesū.
O upu ia latou te tuʻuina atu,
Pe‘ā ulu i luga.
-
5. O le leo o lē ua salamō
Ua liliu mai i sesē
Aʻo pepese agelu ma le fiafia
Ona ua tatalo ia
-
6. E tasi ai le AuPaʻia
I mea uma
Latou te vāvālalata ai
Ma le Alo ma le Tamā
-
7. Lē naʻo tatou e tatalo
’Aiʻoi le Agaga Paʻia
Sa ’aiʻoi foʻi Iesū i le Tamā
Mo ē ʻua agasala
-
8. Oe, matou te sao ai i le Atua
Lē tonu, Lē ola!
Le ala o tatalo na e fai
Ia e aʻoaʻo mai
Upu: James Montgomery, 1771–1854
Fati: George Careless, 1829–1932
- Tusi
- Viiga
- Numera o le Viiga
- 80
- Musika
- George Careless, 1829–1932
- Anotusi
- James Montgomery.
- Tusitusiga Paia
- 3 Nifae 13:5–13, 3 Nifae 18:15–20, Iakopo (FF) 5:16
- Mita
- 8 6 8 6
- CM (Common Meter)
- Autu
- Lotogatasi, Salamo, Tatalo
- Fati
- Prayer
- Gagana
-
-
Bahasa Indonesia
Doa Cetusan Hatiku (Buku Nyanyian Pujian) - 59
-
Dansk
Bøn er et hjertes indre sang (Salmebog) - 75
-
Deutsch
Der Seele Wunsch ist das Gebet (Gesangbuch) - 94
-
English
Prayer Is the Soul’s Sincere Desire (Hymns) - 145
-
Español
La oración del alma es (Himnario) - 79
-
Français
La prière (Recueil de cantiques) - 81
-
Italiano
Desio dell’alma (Innario) - 89
-
Latviešu Valoda
Lūgsna ir vēlme kvēlākā (Garīgo dziesmu grāmata) - 84
-
Lea Fakatonga
ʻEiki ke Ke Tali Muʻa - 75
-
Lietuvių Kalba
Malda – troškimas nuoširdus (Giesmynas) - 77
-
Magyar
Az ima lelkünk hő vágya (Himnuszoskönyv) - 87
-
Norsk
Bønnen er sjelens dype trang (Salmebok) - 57
-
Português
Eis-nos Agora Aqui (Hinário) - 82
-
Q'eqchi'
Aʼan li tijok rajom li aamej - 86
-
Reo Tahiti
Te hia’ai mau o te ’ā’au - 77
-
Română
Rugăciunea este o dorință sinceră a sufletului (Imnuri) - 93
-
Suomi
Rukous sielun halu on (Laulukirja) - 89
-
Svenska
Bönen är själens längtan sann (Psalmboken) - 86
-
Tagalog
Panalangi’y Mithiing Tunay (Himnaryo) - 81
-
Български
Молитвата е копнеж на душа (Сборник химни) - 93
-
Русский
К Богу молитва — просьба души (Книга гимнов) - 76
-
Українська
Наші моління з серця йдуть (Збірник гімнів) - 76
-
ภาษาไทย
การสวดอ้อนวอนดวงจิตต้องการ (หนังสือเพลงสวด) - 67
-
한국어
기도는 영혼의 소망 (찬송가) - 61
-
中文
誠願祈禱 (聖詩選輯) - 84
-
日本語
祈りは魂の (賛美歌集) - 83
-
Bahasa Indonesia