Lyrics
-
1. Te hia’ai mau o te ’ā’au,
I parau-’ore-hia,
E ’ama noa (a)i te mana’o
Te pure mau ïa.
-
2. Te ta’i o te ’ā’au ’oto,
Te roimata tahe,
Te hi’ora’a (a)tu i ni’a,
E pure mau ïa.
-
3. E hau te pure tamari’i,
Tāna mau parau iti,
I te mau parau ato’a ra
E tae atu i ni’a.
-
4. E aho ora te pure
Nō te feiā mo’a;
E tāmau rātou i te pure
E ō ai i te ao ra.
-
5. Tē pure nei te ta’ata
Hara ma te ’ā’au
’Oto ’e ma te ha’apae
Tāna peu tahito.
-
6. E tāhō’ēhia tātou,
Nā roto te pure;
E fāri’i i te ora
mau i te Fatu ra.
-
7. E tauturu te Vārua
i tā tātou pure;
Tē pure nei Iesu i te
Metua nō tātou.
-
8. E te Fatu, te ora mau,
Te parau mau, te ’ē’a,
Ha’api’i ia mātou nei,
Nāhea ’ia pure.
D’après le texte anglais de James Montgomery, 1771–1854
Musique de George Careless, 1839–1932
- Book
- Hymns
- Hymn Number
- 77
- Music
- George Careless.
- Text
- James Montgomery.
- Scriptures
- 3 Nephi 13:5–13, 3 Nephi 18:15–20, James 5:16
- Meter
- 8 6 8 6
- CM (Common Meter)
- Topic
- Pure, Tāhō’ēra’a, Tātarahapara’a
- Tune
- Prayer
- Languages
-
-
Bahasa Indonesia
Doa Cetusan Hatiku (Buku Nyanyian Pujian) - 59
-
Dansk
Bøn er et hjertes indre sang (Salmebog) - 75
-
Deutsch
Der Seele Wunsch ist das Gebet (Gesangbuch) - 94
-
English
Prayer Is the Soul’s Sincere Desire (Hymns) - 145
-
Español
La oración del alma es (Himnario) - 79
-
Français
La prière (Recueil de cantiques) - 81
-
Gagana Samoa
O le Tatalo o Mo‘omo‘oga Moni o le Agaga (Viiga) - 80
-
Italiano
Desio dell’alma (Innario) - 89
-
Latviešu Valoda
Lūgsna ir vēlme kvēlākā (Garīgo dziesmu grāmata) - 84
-
Lea Fakatonga
ʻEiki ke Ke Tali Muʻa - 75
-
Lietuvių Kalba
Malda – troškimas nuoširdus (Giesmynas) - 77
-
Magyar
Az ima lelkünk hő vágya (Himnuszoskönyv) - 87
-
Norsk
Bønnen er sjelens dype trang (Salmebok) - 57
-
Português
Eis-nos Agora Aqui (Hinário) - 82
-
Q'eqchi'
Aʼan li tijok rajom li aamej - 86
-
Română
Rugăciunea este o dorință sinceră a sufletului (Imnuri) - 93
-
Suomi
Rukous sielun halu on (Laulukirja) - 89
-
Svenska
Bönen är själens längtan sann (Psalmboken) - 86
-
Tagalog
Panalangi’y Mithiing Tunay (Himnaryo) - 81
-
Български
Молитвата е копнеж на душа (Сборник химни) - 93
-
Русский
К Богу молитва — просьба души (Книга гимнов) - 76
-
Українська
Наші моління з серця йдуть (Збірник гімнів) - 76
-
ภาษาไทย
การสวดอ้อนวอนดวงจิตต้องการ (หนังสือเพลงสวด) - 67
-
한국어
기도는 영혼의 소망 (찬송가) - 61
-
中文
誠願祈禱 (聖詩選輯) - 84
-
日本語
祈りは魂の (賛美歌集) - 83
-
Bahasa Indonesia