Lyrics
-
1. Ke tau hūfia hatau tāpuakí,
Ke tau maʻu ʻa Hono finangaló
Kuo mole faingataʻá Mo e māma-
ni Pea fakamālō ki Hono huafá.
-
2. Tamai fakahinohinoʻi, Kimautolu,
Ke mau ngāue ʻi Ho puleʻangá
He naʻa tau ikuna he kamataʻa-
nga pē Pea ke ʻOʻou pē ʻa Ho ngeiá.
-
3. ʻOku mau fakahīkihīki Hoʻo takí
ʻOfa ke ke maluʻi kimautolú
Ke mau lavaʻi ʻa e faingataʻa ʻE
Tamai Ho huafá Ke mau moʻui aí.
Fakaleá: ʻIkai ʻilo pe ko e faʻu ʻa hai, ʻi he 1626 nai; naʻe toki liliu ʻe Theodore Baker, 1851–1934
Fakatuʻungafasí: ʻOku ʻikai ʻilo pe ko e faʻu ʻa hai, ʻi he 1625 nai; naʻe toki fokotuʻutuʻu ʻe Edward Kremser, 1838–1914
- Book
- Hymns
- Hymn Number
- 39
- Music
- ʻOku ʻikai ʻilo pe ko e faʻu ʻa hai, ʻi he 1625 nai; naʻe toki fokotuʻutuʻu ʻe Edward Kremser, 1838–1914
- Text
- ʻIkai ʻilo. Theodore Baker.
- Scriptures
- Same 100:4–5, ʻĪsaia 12:1–6
- Meter
- 12 11 12 12
- Topic
- Fakafetaʻi, Fakamāloó
- Tune
- Kremser
- Languages
-
-
Bahasa Indonesia
Doa Syukur (Buku Nyanyian Pujian) - 32
-
Deutsch
Wir treten zum Beten (Gesangbuch) - 52
-
English
Prayer of Thanksgiving (Hymns) - 93
-
Español
Oración de gratitud (Himnario) - 45
-
Français
Nous sommes assemblés pour prier le Père (Recueil de cantiques) - 47
-
Gagana Samoa
Tatalo o le Fa‘afetai (Viiga) - 51
-
Italiano
Preghiera di ringraziamento (Innario) - 54
-
Latviešu Valoda
Pateicības lūgšana (Garīgo dziesmu grāmata) - 46
-
Lietuvių Kalba
Padėkos malda (Giesmynas) - 42
-
Magyar
Hálaadó fohász (Himnuszoskönyv) - 45
-
Norsk
Lovsang (Salmebok) - 45
-
Português
Oração de Graças (Hinário) - 51
-
Reo Tahiti
Pure Haamāuruururaa - 45
-
Română
Rugăciune de mulțumire (Imnuri) - 55
-
Svenska
Vi samlas att lära (Psalmboken) - 53
-
Tagalog
Panalangin ng Pasasalamat (Himnaryo) - 51
-
Български
Благодарствена молитва (Сборник химни) - 65
-
Русский
Молитва благодарности (Книга гимнов) - 45
-
Українська
Молитва подяки (Збірник гімнів) - 41
-
ภาษาไทย
สวดอ้อนวอนขอบพระทัย (หนังสือเพลงสวด) - 39
-
한국어
감사 기도 (찬송가) - 33
-
日本語
感謝の祈り (賛美歌集) - 49
-
Bahasa Indonesia